论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=98563&page=1

たしか作家の開高健さんだったと思う。アラスカの川でのサーモン釣りについて、次のような感慨を述べていた。

我想大概是作家開高健吧，关于在阿拉斯加河钓鲑鱼，他发表了下述的感慨。
　
体長１メートルにもなる大物が掛かると、釣り人は糸を切られないよう必死の格闘を強いられる。腰まで流れに漬かり、魚の動きに合わせて左へ右へ。こけつ、まろびつ、ときに引き倒されて溺（おぼ）れそうになる。「どっちが釣られているんだか、分からない」と。

若是长达一米的大家伙上钩了，那么，为了不让钓绳扯断，钓者不得不要进行殊死搏斗。腰部浸入水中，跟随鱼的滚动，忽左忽右。又跌又摔的，有时被拖倒，差点溺水。他说：“搞不清楚被钓的是鱼还是人”。
　
よく似た思いを、道具に対して抱くときがある。昨今ならさしずめ１億台に迫った携帯電話か。仕事の連絡、遊びの誘い、その他もろもろ、どこにいても追いかけてくる。多くの人が２４時間の臨戦態勢だ。使っているのか、使われているのか、分からなくなってくる。

对生活用具，有时也有十分相似的感想。总之这当属最近即将达到1亿部的手机吧。联系工作，相约玩乐，以及其他的事情，林林总总，无论你身居何处，手机都会追着你来。很多人处于24小时的“临战状态”。已经分不清到底是人使用手机，还是手机使用人。

電車内でのマナー違反も臨戦態勢のゆえだろう。たとえば得意先からの電話をむげに黙殺は出来まい。同僚、家族、知人……。すぐ連絡がつくことを前提に世の中が動くから、マナーは後回しにされてしまう。日本民営鉄道協会によれば、携帯の使用はここ５年間、迷惑行為の１位か２位を占めている。

电车内的违反公德行为也是“临战状态”导致的。比如，主顾来的电话总不能置之不理吧。还有，同事、家人和朋友……。均是随时随地都能取得联系，这个社会便是以此为前提而运转的，因此，公德只好退居其次了。据日本民営鉄道協会介绍，近5年来，在所有干扰公共秩序的行为中，手机的使用均占第1位或第2位。

「いっそ携帯ＯＫの車両を設けたら」。そんな意見が先ごろ、他紙の投書欄に載った。携帯を使いたい人はその車両に乗り、ほかでは全員が電源を切る。これならペースメーカー使用者も安心だろうし、不愉快も減りそうだ。逆説めいた発想に説得力があった。

“倒不如专设可使用手机的车厢”，前些时候，其他报纸的投稿栏里登了这样的意见。要使用手机的人就乘那节车厢，在其余的车厢里所有乘客全都关机。这样一来，安装心脏起搏器的乘客也能放心，不愉快情形也会减少。这种含有反其道而行之意味的构想颇具说服力。

なにせ１億台の「巨魚」である。「使われている」ことを認めつつ、溺れぬように付き合っていかねばならない。マナーについては、モラルを唱えるばかりではなく、実態に即した知恵も必要だろう。

总之是一条“１億部”的“巨魚”。在认识到“被牵着鼻子走”的同时，一定要正确对待它，以免“溺水”。关于公德，不仅要提议倡导，更需要切合实际的智慧。