论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=98272&page=1

はるか遠い古代には、病気は悪魔の仕業と考えられていた。４０００年以上前のアッシリアの粘土板に、こんな呪文が刻まれているという。「頭の、歯の、こころの、心臓の痛みの病気よ……悪い精よ、悪魔よ……家から立ち去れ」（春山行夫『クスリ』平凡社）。

在遥远的古代，生病被说成是恶魔搞得鬼。在4000多年前的亚述王国的粘土板上刻着这样一段咒语：“头的、牙齿的、心灵的、心脏疼痛的病痛哟……妖怪、恶魔哟……从家里滚出去吧！”（春善行夫《药物奇谈》平凡社）。

　 医師は魔術師のような色彩が濃かったが、医学を科学として確立したのがギリシャのヒポクラテスだった。この「医学の祖」の時代から現代までに、医学、医療は大きな進歩をとげた。

医生充满了像魔术师一样浓厚的色彩 ，古希腊的HIPPOKRATES（人名）将医学作为一门科学学科确立起来。从这个“医学始祖”的时代到现在为止，医学、医疗的发展取得了巨大的进步

　 その現代医療の現場が、一つの薬の使い方を巡って混乱しかねない状態に陥った。インフルエンザ治療薬「タミフル」を服用した１０代の患者を中心に、飛び降りや転落といった異常な行動が指摘されている。厚生労働省は、原則として１０代の患者には使わないこととしたが、１０歳未満ならいいのかといった疑問や戸惑いが起きている。

在现在医疗的现场，陷入了围绕一种药的使用方法就有可能发生混乱的状态。以服用流行性感冒的治疗药“TAMIFUL”（不知道是不是这样拼的）的10岁左右的患者为中心，被指出有从高处跳下或滚落等异常举动。厚生劳动省产生了这样的疑问：原则上10岁左右的患者是不能使用这些药的，但是如果10岁不到（服用这些药）的话可以吗？

　 日本では、昨年度に８６０万人がタミフルを服用したという。そのカプセルを飲んだひとりだが、確かに高熱が急速に治まった記憶がある。しかし今回のように、年齢で制限する事態になるとは思ってもみなかった。厚労省と製造・販売元は異常行動との関係を更に詳しく調べ、速やかに公表してほしい。

在日本，据说去年有860万人服用了TAMIFUL。曾服用这种胶囊的一个人回忆说，确实高烧迅速就治愈了。但是对于这次在年龄限制的问题上是没有想到过的。希望能将厚劳生和制造、销售商的异常举动和关系进行更详细的调查，尽早公之于众。

　 ヒポクラテスは「病を治すものは自然である」という説を立てたという。治療法として自然の回復力を重んじつつ、病人や症状についての注意深い観察の大切さを説いた。

HIPPOKRATES（古希腊医师）曾说过：“治疗疾病的是自然”。阐述了不断重视作为治疗方法的自然的康复力 ，深切关注于病人和症状等的重要性，

 　ひとりひとりの患者の症状をよく診る。そしてその患者にふさわしい処方をすることを、現代のヒポクラテスたちには期待したい。

希望现代的HIPPOKRATES们能好好为每个患者作出诊断，然后开出适合他们的处方