论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=85618&page=1

きみ、芥川賞を貰う前に、芥川賞、知っとった？」。遠藤周作に聞かれた開高健は「あたりまえでしょう」と答えた。

“你、在获得芥川奖之前，听说过芥川奖吗？”被远藤周作问及的开高健回答道：“那是当然。”

「いつ頃、知っとった？」「子供の頃から知っておったですよ」「情けないことだが、ぼくは堀田（善衛）さんが貰うまで、芥川賞って知らなんだよ」（『芥川賞の研究』日本ジャーナリスト専門学院出版部）。

“什么时候知道的呢？”“小时候就知道了呀。”“说来惭愧，我是直到堀田（善卫）得奖才知道芥川奖的。”（《芥研究川奖》日本新闻记者专门学院出版部）

４０余年前の対談だが、ふたりの醸し出す対照的な雰囲気が伝わってくる。芥川賞は、早世した芥川龍之介と親しく、「文芸春秋」を創刊した菊池寛が直木賞と共に１９３５年に創設した。「亡友を記念するという意味よりも、芥川・直木を失った本誌の賑やかしに、亡友の名前を使おうというのである」と、賞の構想を述べている。

虽是40多年前的对话，两人所营造的对照氛围却传递而来。芥川奖，是由与英年早逝的芥川龙之介交往甚密的，创设了《文艺春秋》的菊池宽，于1935年与直木奖同时设立的。设立奖项的构思，他坦言：“之所以用亡友的姓名命名，与其说是为了纪念已故亡友，倒不如说是为了复兴失去芥川和直木的报刊杂志。”

１３６回目の受賞者に決まった青山七恵さんは、２３歳の旅行会社員だ。一昨年に文芸賞を受け、２作目で芥川賞を手にした。「ひとり日和（びより）」（文芸秋号）は、初めて親元を離れた２０歳のフリーターの女性が主人公で、遠縁にあたる７０代の女性・吟子の家に居候する。

被选为第136届获奖者的青山七惠，是一名23岁的旅行社职员。前年，她获得了文艺奖，凭借第二个作品摘得芥川奖。《一人的风和日丽》（文艺秋号）讲述的是：一名第一次离开双亲的20岁自由职业女性－主人公，寄居于70多岁的远方女亲戚吟子家的故事。

東京の四季の移ろいを背景に、失恋や転職などどこにでもありそうな日常がつづられる中で、やや謎めいた吟子の存在と、その言葉に面白みがある。「型からはみ出たところが人間。はみ出たところが本当の自分」。あるいは「外の世界って、厳しいんだろうね」と問われ、答える。「世界に外も中もないのよ。この世はひとつしかないでしょ」

该文以东京的四季变迁为背景，于诸如失恋、调动工作等任何地方都会有的日常琐事中，记述了稍显神谜的吟子的存在及其语言的个中妙趣：“从框架中跳出来的时候是人类。跳出来的时候才是真正的自己。”或是问：“外面的世界，想必很残酷吧”，她则回答：“世界没有里外之分。只有一个世界哟。”

世代を超えた会話は、現実には希薄になった。それを、居候が感じ取る「日和」の中に映し出す趣がある。

现实生活中，跨越世代的对话已然很淡漠了。将它于寄居所感受的“风和日丽”中反映出来，意味深远。