论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=81475&page=1

夏目漱石が自宅の「漱石山房」で面会するのは、木曜日と決まっていた。ある木曜の晩、門下の数人が漱石を囲んでいる時、初めての客が来たと手伝いの女性が告げた。「紹介状がなければ会わない」と漱石が言い、女性からそれを聞いた客は「田舎から先生にお目に掛かりたくてわざわざ上京したのだから」と粘った。
　夏目漱石曾规定在自宅的漱石山房会客是在星期四。有个星期四的夜晚，门下数人围着漱石谈话的时候，女佣来通传有位初次来访的客人求见。“没介绍信的话不见”漱石说，而女佣回传访客坚持说因仰慕先生特从乡下来上京求见的，不肯离去。

　座が気まずくなって誰も口をきかない。「紹介状がなければ会わない」。今度は漱石に怒るように言われ、女性はお辞儀をして去る。「みんなが黙つてゐる中で、私は漱石先生を憎らしいおやぢだと思つた」と内田百〓（門の中に月）が書いている（『菊の雨』新潮社）。
  席中气氛尴尬大家都缄口不言。“没介绍信的话不见”。被漱石似带怒气之言指责，女佣礼退而去。“沉默气氛之中，我感觉漱石先生像个老顽固” 内田百〓（部首门字内月）这样记述着。（《菊の雨》新潮社）

　漱石が没して、きょうで９０年になる。明治改元の前年に生まれた。日本が欧米と出会い、近代国家へと移り変わる激動の時代を生きた。
  漱石逝世，到今天已90年。生于明治建号的前一年，生活在日本和欧美接触后、向近代国家变迁的动荡的时代。

　漱石山房には、文壇の若い星たちが集まった。没する年の夏、芥川龍之介と久米正雄に「牛になるように」と書き送っている。「あせつては不可せん……根気づくでお出でなさい」
  漱石山房中，文坛的新星们曾汇聚一堂。逝世那年夏天，漱石随信赠言芥川龍之介和久米正雄——“要像牛那样勤奋”、“不可急躁……拿出毅力前进”

　死の前月の知人への手紙には、やや驚かされる一節がある。「変な事をいひますが私は五十になつて始めて道に志ざす事に気のついた愚物です」（『漱石全集』岩波書店）。
  在逝世前一个月给朋友的信中，有着些许惊人的一节。“告诉你一件不寻常的事，我是个到了50岁才觉醒到要立志迈向文学道路的愚蠢的家伙” （《漱石全集》岩波書店）。

　昨日、東京・早稲田の漱石山房跡の小公園には、時折冷たい風が吹き渡っていた。サザンカの白い花びらにサクラの枯れ葉が散りかかる。由来説明の板には、三四郎、それから、門、明暗などが山房で執筆されたとある。それらは、偉大な「憎らしいおやぢ」が世界とこすれあって奏でた不朽の交響楽のように思われた。

昨日，东京・早稲田漱石山房遗址的小公园内不时穿过寒风。山茶花白色的花瓣上也散落了些樱花树的残枯落叶。介绍遗址的说明板上记载着《三四郎》、《门》、《明暗》等是在山房内创作出来的。那些作品，就像是伟大的“老顽固”与生活对抗而奏出的不朽的交响曲.