论坛讨论地址: http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=81247&page=1 「妻へ 縁有つて婚姻(こんいん)してより十有余年、此(こ)の間貧しいながら五人の子宝を得て楽しい団欒(だんらん)であつた」。敗戦の約半年前の1945年3月に、太平洋の硫黄島で戦死した日本兵の「遺書」の一節だ。 “吾妻,有缘联姻亦十数年,不胜贫苦之中然得爱子五人亦尽享天伦之乐”。节选自大约战败前的半年,1945年3月,战死于太平洋硫磺岛一役中日军士兵的遗书。
还是此役中战死的士兵写给妻子的。“余以必死之心忍受思子之痛。思念不舍之余幸而得闲长书一封——日常凝视余爱子之际,心中苦痛接踵而至”(《昭和之遗书》角川书店)。他们是抱着种种思情倒在战场上的。 以这个曾是日美战场的硫磺岛为视点的美国电影《父辈们的星条旗》正在公映。克林顿・伊斯特伍德导演旨在影片中描绘出与在岛上的摺鉢山上飘展着星条旗的有名照片相关的人、军队、以及国家的抗争过程。
布莱希特的戏剧中有这样的台词。“没有英雄的国家是可悲的!”“错!需要英雄的国家才是可悲的。”(《伽利略的生涯》岩波文库 岩渊达治译)。战争让理所当然会思念妻儿双亲的青年们互相战斗,偶尔还给扣上一顶英雄的帽子。65年前的今天,随着日军的珍珠港事件,太平洋战争拉开了序幕。 |
2006年12月08日の「天声人語」
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语