论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=75587&page=1

口をかっと開き、人さし指を突き立てて叫ぶ。ゴマ塩ひげの口元に締まりはないものの、眉根を寄せた両の目は鋭く光る。イラクの法廷で死刑を言い渡されたフセイン元大統領の映像は、とらわれ、裁かれる元独裁者の姿を伝えていた。

猛然张大嘴巴，戳着食指吼叫，花白胡须中间的那口子，未曾有片刻的闭合，眉头紧蹙的双眼放出锐利的光芒。在伊拉克法庭被宣判死刑的原总统候赛因的这个画面，刻画了一个被拘捕的、受裁决的原独裁者的形象。

「裏切り者に死を」「帝国主義の侵略者に死を！」と叫び、裁判長を「おまえは占領者の召使だ」とののしった。左手にはイスラム教の聖典コーランを持っていた。

“去死吧，叛徒！”、“去死吧，帝国主義侵略者！”，他左手拿着伊斯兰教的圣典《古兰经》叫着吼着，还骂审判长“你是侵略者的走狗！”
　

約２０年間、フセイン大統領の主治医を務めたというアラ・バシール氏の『裸の独裁者　サダム』（日本放送出版協会）に、大統領の執務室に掲げられていたコーランの一節が出てくる。それはガラスつきの額縁に入れられていた。

为候赛因总统当了大约20年主治医生的阿拉·巴希尔在《赤裸裸的独裁者——萨达姆》中，写了挂在总统办公室的一句古兰经。是镶嵌在玻璃框里的。
　

「我らが真理を掴（つか）んで虚偽にはっしと投げつければ、向うはたちまち頭を割られて……気が抜けてしまうぞ」（井筒俊彦訳・岩波文庫）。この警句的なメッセージは「大統領に面談した者の何人かに向けられたものだろう」と、バシール氏は書いている。

“如果我们抓住真理当啷一声地朝虚伪掷去，那么，虚伪马上就会头破血流……继而无声无息了。”这警句性质的语录 “是针对与总统会面的某些人的吧”， 巴希尔如是写道。
　

自らだけが「真理」であり、周りはみな「虚偽」であるかのようにして支配する独裁者が、圧政の罪を問われることはありうる。元大統領にも、その責任があるだろう。しかしこの裁判には、独特の据わりの悪さがある。

认为只有自己才是真理，而别人都是虚伪的。这样的独裁者，应该声讨其强权政治的罪行。原总统候赛因，在这方面，也罪责难逃。然而，这次判决有种特别的不安定因素。
　

形の上ではイラク人による裁きだが、イラクに攻め入り占領した米国の影がつきまとう。ブッシュ・共和党政権の苦戦が伝えられる中間選挙が間近に迫った。イラク国内向けの「独裁者への復讐（ふくしゅう）」と、米国への「イラク戦争の成果」のアピールとが入り交じり、濁りを生んでいる。

形式上，判决是由伊拉克自己决定的，但却有伊拉克侵占者——美国的阴影缠绕其中。困难重重的布什共和党政权中期选举已经迫在眉睫。这场判决，对伊拉克国内而言是“对独裁者的报复”，对美国而言是“伊拉克战争成果”的呼吁，两种因素并存，让人感觉动机不纯。