论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=74914&page=1

「この絵のような文字で書いてみたい」。日本語で詩を書くアメリカ人として知られるアーサー・ビナードさんは卒論研究で漢字と出会い、９０年に来日した。

“想用这如画般的文字来书写”。作为一名用日语写诗而众所周知的美国人，阿萨·彼纳托为毕业论文研究而邂逅了汉字，于90年来到日本。

「田んぼに雨が降ったら雷も落ちる」。学び始めたころは、こんな一文を頭の中で繰り返し、「雷」という字を覚えたという。５年前には「中原中也賞」を受賞した。

“雨落田野雷轰鸣”。据说刚开始学时，脑海中反复思量这一句，于是便学会了“雷”这个字。5年前他荣获“中原中也奖”。

漢字と仲良くできたからこそだろうが、雷はまだしも、蕾（つぼみ）や霙（みぞれ）、靄（もや）ともなれば、日本人でも読み書きがあやしくなりそうだ。多くの外国人にとっては、複雑な漢字の群れは「迷宮」のように見えるのではないか。

许是与汉字相好的缘故吧，提起与“雷”相似的蕾、霙和靄的话，即便是日本人读写起来也是模棱两可。对多数外国人来说，复杂的汉字群体俨然就似“迷宫”一般。

その迷宮の世界を一生の仕事とし、漢字の研究を続けた白川静さんが、９６歳で亡くなった。「絵のような文字」について述べている。「漢字自体が、線の芸術として、はじめから完成されておるんです」

将这个迷宫世界作为一生的事业、毕生从事汉字研究的白川静先生，96岁与世长辞了。就“画一般的文字”他叙述道：“汉字本身，作为线形艺术，从开始就意味着已经完成”。

「漢字は人という字をたった二画で描く……もう少し寝かせた姿勢では死んだ人になって、つっかい棒をつけると久しいという字になる。これを箱の中に入れると柩（〓（柩のつくりの部分））になる……一点一画で、世界が変わるぐらいの表現ができるのです」（『回思九十年』平凡社）。語り口には、漢字への愛着というより愛がこもっている。

“汉字的‘人’字仅用两画就完成了……稍稍让它摆个睡姿便成为死人，一旦予以支撑则呈‘久しい’，再如将其放入箱中又会变成“柩”（=组成柩的一部分）……用一笔一画，体现出世界的瞬息万变”。（《回思九十年》平凡社）。字里行间，饱含着超越对汉字依恋的深情爱意。

７０歳を過ぎてから、「字統」「字訓」「字通」の「字書三部作」を仕上げ、一昨年には文化勲章を受けた。「国語力の根底は漢字にあり、漢字を復権しなければ、東洋は復権しない」。そんな信念でつくりあげた三部作だった。漢字という巨大な迷宮が備え持つ美しさと奥の深さを、いつまでも伝え続けてゆくだろう。

70岁过后，他完成了《字统》、《字训》、《字通》的“字书三部曲”，前年获得了文化勋章。“国语能力的根底在于汉字，如果不能振兴汉字，东洋也就无法复兴”。正是怀着这样的信念而完成的三部曲。汉字这所巨大的迷宫所具备的美妙和深邃，将会永远流传下去。