论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=72267&page=1

帝政ローマ時代の歴史家タキトゥスが『年代記』に記している。「偉大な指導者とて、死すべき人間だ。が、ローマ国家は永遠だ」。この一節を引用したあと、歴史研究家の弓削達（ゆげとおる）さんは「そうではなかった。ローマですら、そうではなかった」と書いた（『永遠のローマ』講談社）。

罗马帝政时代的历史学家塔西佗在《编年史》中写道：“再伟大的领导者仍终将有一死，然，罗马国永存”。历史研究学者弓削达先生引用了这一节，并写道：“事实并非如此。即使是罗马，也并非如此”。（引自《永遠的罗马》，講談社出版）
 
約半世紀にわたってローマ帝国を研究した元フェリス女学院大学学長の弓削さんが、８２歳で亡くなった。永遠とうたわれたローマも滅びたのは、一ローマの問題ではなく、人類の文明一般の問題であり、現代の問題なのだと『永遠のローマ』で述べている。

历经约半个世纪研究罗马帝国的原费利斯女子学院大学校长弓削先生去世了，享年82岁。他在《永远的罗马》里阐述道：被誉为永远的罗马终究也灭亡了，这并非一个罗马的问题，而是人类文明的一般问题，是现代的问题。
　

１９４５年の８月、今の一橋大の学生寮で終戦を迎えた。玉音放送と真っ青な空、せみ時雨。時間の止まったような静けさ。それが「ぼくの平和の原点になった光景」だと、本紙に語っている。自由が抑圧され、押しつぶされるような時代が二度と来ないようにと願い、時代への発言や行動を続けた。

1945年8月，在现在的一桥大学学生公寓里正迎接着二战结束的仪式。天皇御音广播、湛蓝的天空、聒耳的蝉鸣、时间仿佛停止了的寂静……这些，“组成了我和平的最初景象”。-----他曾在本刊这样说过，并希望自由被压制和摧毁的时代悲剧不要重演，同时以言论和行动不断地影响着时代。

　９０年の春、キリスト教系３大学の学長と連名で、天皇の即位儀礼の大嘗祭（だいじょうさい）に反対する声明を出し、元右 翼団体幹部に自宅を銃撃された。後に述べた。「戦後の唯一の配当が今の平和憲法、つまり神権天皇制を否定したもの。これがつぶれちゃうから声をあげたまで」

1990年春，他和基督教属的3个大学的校长联名声明，反对天皇即位大祭奠仪式，为此，自家住宅遭到原右 翼团体干部的枪击。后来他说：“战后唯一的收获就是现行这部和平宪法，即否定神权天皇制的宪法。就是因为它要被毁坏了，才导致我们的呐喊的。”

　きのう国会では、安倍政権になって初の党首討論があった。安倍首相は、憲法改正への意欲を述べた。北朝鮮の「核」が、平和への脅威として急浮上している。

昨天国会，进行了安倍政权执政之后的首次党首讨论。安倍首相表达了修改宪法的意旨。朝鲜的“核”问题，作为对和平的威胁，随即浮现出来。

国民の安全の確保と平和の維持が、政治の使命だろう。「戦後の唯一の配当」への、各党のまなざしが問われている。

政治的使命应是确保国民安全及维护和平吧，我们将追问各党对此“战后唯一的收获”所做出的反应。