论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=69255&page=1

今日、小泉首相が退任する。この政権の功罪は、これから歴史的な評価を受けてゆく。多くの国民の耳目を政治に集めたこと、印象的な一言や「迷言」の数々、アジア外交を滞らせたことなど、忘れがたいことが、それこそいろいろあった。

今天，小泉首相卸任。这个政权的功与过，今后将接受历史的评判。而使许多国民将注意力集中于政治，让人印象深刻的“一言”或接二连三的“迷言”，以及令亚洲外交停滞不前等等，这些令人难忘的事情倒是不计其数的。

　在任は約５年半に及んだが、この重圧の中でも体調を大きく崩すようなことはなかったようだ。心身が並外れて丈夫なのか、あるいは気に病まない独自の術を備えていたのだろうか。

在任期的5年半时间内，在重重压力下，好象小泉的身体也不曾有过什么大恙。是身心超常健康呢？或是有不使自己生病的特别招数呢？

　大相撲の千秋楽の日、総理大臣杯を朝青龍に授与した安倍・自民党新総裁が述べた。「官房副長官では何回か渡していますが、特別な重さがありましたね」。４０キロのトロフィーを、うめきながら持ち上げたという。迫り来る地位の重みを感じたのかも知れない。

“大相扑”闭幕这天，自民党新任总裁安倍把“总理大臣杯”授予朝青龙时，说道：“任官防副长官时曾授过几次，但这次感到特别沉重”。据说他是低喊着号子才把这重40公斤的奖杯举起来的。大概他是感觉到了逼将而来的地位之分量吧。

　脳神経外科医・三輪和雄著『病める政治家たち』（文芸春秋）に、こんなくだりがあった。「成人病（がん・心臓病・脳卒中）のサンプルを眺めているような気がする。強烈な欲望、攻撃性、多忙、上昇志向などが、いかに人間の身体を蝕（むしば）んでいくか、の典型をみることができる」

脑神经外科医生三轮和雄所著的《病态的政治家们》中有这样一行：“我觉得观察政治家就如同临床观察成年人的病例（癌、心脏病、脑中风）一般。从中可以看到——强烈的欲望、好斗、繁忙以及升迁意志等是如何侵蚀着人的身体——的典型。”

　民主党の代表に再選された小沢一郎氏が、昨日入院した。近著に「剛腕維新」「小沢主義」と名付けて力強さを強調するが、９１年には狭心症で入院したことがある。今回、民主党は、体調不良を訴えたための「検査入院」と発表した。

再次当选为民主党代表的小泽一郎昨天住院了。他为两本近著起名为“钢腕维新”和“小泽主义”，强调了“刚强与力度”，但他曾在1991年因心绞痛住过院。而对这次的住院，民主党说他是因为觉得身体不适才“住院检查”的。

　いよいよ安倍・新首相との対決という時に、大丈夫なのだろうか。まずは健康が最優先だが、復帰した日には、「闘う政治家」を自認する新首相との戦いぶりを、じっくりと見たい。

和新任首相安倍交锋的时刻眼看就要到来了，身体应该不要紧吧。当然，健康是第一重要的，但希望康复后能展示一下与自称为“战斗的政治家”的新任首相抗衡的风采，我们将拭目以待。