论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=66840&page=1

秋篠宮妃の紀子さまのご懐妊が発表された今年２月、この欄で北原白秋の一節を引用した。「薔薇（バラ）ノ木ニ／薔薇ノ花サク。／ナニゴトノ不思議ナケレド」。夫婦が子を授かるのに何事の不思議はないが、おめでたいことと記した。
发表秋筱宫纪子王妃怀孕的消息是在今年的2月，本栏目引用了北原白秋的一节短诗：“玫瑰枝头/玫瑰花开/一切都是那么顺理成章”。并记载道：夫妇生育子嗣不是什么不可思议的事，而是件可喜可贺的事情。

紀子さまが昨日、その第３子を無事に出産した。今度は、あの時のように「ナニゴトノ不思議ナケレド」とは言い難いものがある。出産という重い体験には、危険が伴うからだ。昨天，纪子王妃平安生下了这第3个孩子。这回，难以如先前所说的那般“一切都是那么顺理成章”。因为分娩这种沉重的体验，伴随着危险。

今回の分娩（ぶんべん）は帝王切開だった。この「帝王」については、古代ローマのカエサルがそうやって生まれたからという説や、これを俗説として否定する説などが事典類には載っている。いずれにせよ、危険が全く無いはずは無い。
此次分娩采取的是剖腹产。“帝王”的由来，源自于古代罗马的恺撒大帝就是以那种方式出生的，而百科词典类的记载又否定了那一世俗的说法。总而言之，分娩是不可能完全没有危险的。

１８世紀のフランスの啓蒙（けいもう）思想家だったジャンジャック・ルソーの母は、ルソーを生んでから間もなく他界したという。今から３０年以上前になるが、出産した直後に亡くなった人が身近にもいた。この世に命を生み出すことは、いわば命がけであり、それをご夫妻や周囲の人々、医療チームが力を合わせて成し遂げた。母子ともに健やかとは、何よりだ。
18世纪法国启蒙思想家让·雅克·卢梭的母亲，据说生下卢梭之后不久便去世了。既便是30多年前，身边也有分娩后马上死去的人。为了新生命降临这个世间，可以说是在用性命作赌注，夫妻二人及周遭的人们，医疗队同心协力达成了所愿。母子平安，比什么都好。

ご懐妊の時、男の子が生まれるのも、女の子が生まれるのも、どちらもうれしく、おめでたいことと書いた。これは今も変わらない。
纪子王妃怀孕的时候，曾写过：无论生男还是生女，都很高兴，是值得庆贺的事情。这种想法至今依然没有改变。

親が皇族だから、きまりによって皇位継承の絡みが生じる。それはそれとして、人の生誕という厳粛な営みを前に、男でよかった、あるいは女なら……などと言うのは、はばかられる。身長４８・８センチ、体重２５５８グラム。この小さな生の始まりを祝い、静かに見守ってゆきたい。

因为父母是皇族，依照规定会涉及皇位继承的问题。这些暂且不论，在小生命诞生这样严肃的事情面前，若是说：要是男孩就好了、或要是女孩……之类的话，着实令人愤闷。孩子身高48·8厘米，体重2558克。祝福这个小生命的诞生，希望能默默地守护他。