论坛讨论地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=62680&page=2

ワルシャワで、キュリー夫人の生家跡に行ったのは厳冬期の２月だった。雪道の先にある「キュリー夫人博物館」を巡りながら、物理学、化学と二つのノーベル賞を受けた人の幼い日の姿を思い描いた。
　在华沙，去居里夫人的娘家是在严冬2月。在铺满雪花的道路的尽头，便是“居里夫人博物馆”。一边参观着博物馆，一边想像着获得物理、化学两项诺贝尔奖的人的年幼时的情形。
　

成人してパリの大学に学んだが、極貧状態だった。娘エーヴの『キュリー夫人伝』（白水社・河野万里子訳）に、こんな一節がある。「七階の屋根裏部屋が凍りつくこともあった……石炭の蓄えは、すでに尽きている。だが、これぐらい、なんだというのだ。ワルシャワから来た娘が、パリの冬ごときに負けてたまるか」
  她长大后在巴黎大学学习，当时家境很贫困。在女儿艾芙写的<<居里夫人转>>（白水社・河野万里子译）中，有这样一段描述。“在七层的幽暗而潮湿的小屋，有时冻得都能粘在一起......储存的煤炭已经全部用光了。但是，这么点困难算的了什么？华沙来的女孩儿怎能败给巴黎的冬天!”
　

重ね着してベッドに入り、毛布の上にも服を重ね、その上にいすまで置いたという。苦学力行の末にラジウムの分離に成功し、科学の新しい世界を開いた。
  据说，她要穿着好几件衣服钻进被子，毛毯的上面再加好多衣服，盖的衣服足有椅子那么高。通过刻苦的学习，最终成功的分离了镭，打开了科学的新领域。
　

ラジウムの製法で特許を取る道があると知らされた時、情報を独占しておくのは「科学おとぎ【御伽】の精神に反する」と断った。私利よりも公を優先する思いがしのばれる。
  当被得知镭的制法有特许的取得途径时，知道独占信息是“违反科学的精神的”。我会铭记集体利益大于个人的思想。
　

年々膨大な研究費を計上する現代日本では、公的研究費の不正流用が繰り返し発覚している。早大理工学術院の松本和子教授は９００万円を教授名義の投資信託口座で運用していたという。
  在研究经费年年不断膨大的现代日本，发现公共研究经费经常发生不正常使用。据说，早稻田大学理工学术院的松本和子教授，以教授名义将900万日元用到投资信托的账户。
　

「科学には、おおいなる美がある……実験室にいる科学者は、単なる技術者ではありません。まるでおとぎ話を聞いたときのように胸を打たれて、自然現象の前で目を輝かせている子どもでもあるのです」。このキュリー夫人の言は、おおいなる美に至るには純な心が要る、とも聞こえる。白血病のため６６歳で逝ったのは、１９３４年の７月４日のことだった。

  “科学中有无限的美......在实验室里的科学家，不仅仅是个技术人员。在自然现象面前，仿佛听到童话般令人感动，其中也有充满渴望的孩子们。”这是居里夫人说的话，可以听得出，要想达到至美的境界还需要有一颗纯净的心。由于白血病，66岁的居里夫人逝世于1934年的7月4日。