贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=39120&page=1

ギリシャ神話のプロメテウスは、天上の火を人間に与えたかどで、最高神ゼウスの怒りを買う。アイスキュロスの悲劇「縛られたプロメテウス」には、山にプロメテウスを縛り付ける役のひとりとして、クラトスが登場する。ゼウスのしもべ・クラトスは「権力」を意味するという。

希腊神话普罗米修斯将天上的火赠与人间后，引起了宙斯的愤怒，埃斯库罗斯的悲剧故事[被限制自由的普罗米修斯]当中，将普罗米修斯捆绑到山上的一个演员克拉托斯出场了，据说宙斯的仆人克拉托斯是意味着权力的象征。

　同時爆弾テロが続いたロンドンで、ロンドン警視庁が、「クラトス」作戦と呼ぶ新しい作戦を展開中と伝えられる。テロ狙撃チームが爆弾所持者らを撃つ場合は、下半身ではなく頭を狙うように内部規定を変えた。先日、ロンドンの地下鉄で、警官が男性に対して至近距離から発砲し、死亡させた。その男性は、爆破事件には無関係だったことが分かった。

在发生连环恐怖活动炸弹爆炸的伦敦，伦敦警视厅传出消息：被称作“克拉托斯”作战的新行动计划正在开展中，狙击恐怖活动小组开枪击毙爆弹持有者的情形下不是下身，而是尽可能地瞄准头，此内部规定作了更改，前几天，在伦敦地铁，警察对一男性从最近的距离开始开枪并将其击毙，（事后得知）此男性和爆炸事情无关。

　警察は、ロンドンでの３度目の同時テロは絶対に許さないという決意で、捜査に全力を挙げていたにちがいない。市民もまた、祈るような思いで、日々を過ごしているのだろう。

   警方决定不允许在伦敦发生第三次的连环恐怖活动，一定是在全力以赴地进进行搜查恐怖份子，伦敦市民也在带着祈祷的心愿，希望平安地度过每一天。

　疑心暗鬼という言葉が思い浮かぶ。疑心が生じると、実際にはありもしない恐ろしい鬼の形が見えるようになる。

  想起来一句叫作“疑神疑鬼”的话，就是一产生疑心，实际上就能看到不常出现可怕鬼的样子。

　何でもないことでも疑わしくなり、恐ろしくなる。そして、いつもなら踏みとどまるはずなのに、突き進んでしまう。かつて日本では、関東大震災で「朝鮮人が襲撃してくる」というデマが広がり、多くの人が殺害された。

   对无关紧要的事产生怀疑和可怕，而且，应该老是停止不前，可是却有新的转机，以前在日本关东大地震流传着“朝鲜人袭击过来了的谣言，很多的从被杀害了”。

　クラトスには、ビアという兄弟がいて、そちらは、「暴力」を意味する。神話では、クラトスとビアは、いつも一緒だという。もとよりテロという暴力は許し難いが、「権力」は、「暴力」と同居しないよう踏みとどまるべきだろう。

   克拉托斯有一个叫做比亚的弟弟，这个人像征着“暴力”，据说在神话当中克拉托斯和比亚老是在一起，本来恐怖活动这种暴力就是难以宽恕的，但是希望应该做到适可而止的“权力”和“暴力”不要鱼目混珠。