贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=37594&page=1

ミスターは左手を上げた。４万人を超す観衆から拍手がわき起こる。「おかえりなさーい」。きのう長嶋茂雄さん（６９）が東京ドームに姿を見せた。昨春に病で倒れて以来のことだ。あの屈託のない笑顔が帰ってきた。

昨天嶋茂雄先生（69）出现在东京体育场，先生举起了左手，超过4万人的观众是掌声涌起，“欢迎你回来”，长嶋茂雄先生自去年春天病倒以来，带着天真灿漫的欢笑回来了。

　アンチ巨人は多いが、長嶋嫌いはまずいない。天覧試合でのサヨナラ本塁打や、引退式での「巨人軍は永久に不滅」なんて変な日本語は、もはや伝説のように語り継がれている。背番号３の名場面を、みずからの人生の一コマと重ねて記憶に刻む人も多い。

尽管有很多人都反对巨人对，但没有不喜欢長嶋的，在观看比赛的最后本垒打及引退仪式上，用莫名其妙的日语像自古世代传说的那样，说着“巨人军是永垂不朽的”之类的话。背上号码是3的那个镱头，和重复着自己人生的一个场景一样，铭刻在许多人的记忆之中。

　現役選手で活躍したのは、ちょうど高度経済成長期だ。大多数の人々が強くてかっこいいヒーローに心から熱狂した。子どもが好きなものといえば「巨人・大鵬・卵焼き」。そんな、どこか単純な時代だった。

在现役选手中大显身手是刚好处于高度经济成长时期，大多数的人都有较强的实力，由衷地崇拜有实力的英雄，要说起孩子们喜欢的东西，那得提到「巨人・大鵬・煎鸡蛋」，但那是好像是太单纯的时代。

　でも、あれは最初は「長嶋・大鵬・卵焼き」だった、と作詞家の阿久悠さんが本紙に書いていた。王貞治選手とともに「ＯＮ砲」と言われ始めた１９６３年に「巨人」に変わったという。

作词家阿久悠先生在本报上写道：“不过，起初是「長嶋・大鵬・煎鸡蛋」”据说和王贞治选手一起开始被人所誉为「ＯＮ砲」，在1963年取代了「巨人」

　現在の「長嶋・大鵬・卵焼き」は何だろうか。スポーツや娯楽の種類が増えて、好みも多様化した。勝利と人気を独り占めにする存在も見あたらない。あえて言えば、ヤンキースの松井秀喜、ゴルフの宮里藍選手らを並べて「松井、藍ちゃん、アイスクリーム」だろうか。

现在的「長嶋・大鵬・煎鸡蛋」是为何物？因体育、娱乐的种类增多，个人的爱好也多元化，看不到独站胜利和垄断人气的存在，敢肯定的说，列举出美国佬式的松井秀喜、高尔夫选手宫里蓝，但不知[松井、蓝先生、冰激凌]又是什么呢

　でも、イチロー選手やサッカーのジーコ・ジャパンへの声援も熱い。子どもは回転ずしやから揚げも大好きだ。悩むほどに、いわゆる一つの長嶋さんの大きさを思った。すると草野球の打席でよく口にした言葉がよみがえった。「よばん、さあど、ながしま」

可是，热衷于支持一郎选手及足球的GIKO日本，非常喜欢吃旋转寿司和干炸食品。烦恼之余想到了大家所说的長嶋先生的威风，在业余棒球击球员的位置经常传出话显灵了。[四号、如何、長嶋]