贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

１．　６日から始まる主要国首脳会議の主会場は、英スコットランドのグレンイーグルズいう古いホテルだ。「眠ったような田舎町で警備しやすい」と英紙は紹介する。
２．　サミットは３０年前、パリ郊外の古城に三木武夫首相ら６首脳が集まって始まった。テロの懸念に抗議のうねりが加わり、４年前にはデモの若者が命を落とした。混乱を避けるため、近年は、高原や湖畔の保養地で催されることが多い。
３．　「瀬戸内海に浮かぶ直島（なおしま）ほどサミットにうってつけの場所はない」。米作家レイモンド・ベンスン氏は小説『赤い刺青の男』（早川書房）で、香川県の島を作中のサミット会場にあてた。００７シリーズの最新作だ。沖縄サミットの翌年に直島を訪れ、ここを舞台にと思い定めた。
４．　２年前に邦訳される前から、地元では映画ファンらによるロケ誘致が始まった。同じ小説に登場する北海道登別市と協力し、８万人の署名を集めた。だが００７映画を手がける英制作会社から色よい返事はない。「次の映画の原作は別の小説に決定ずみ。その配役も固まっていない段階で、次の次以降のロケ地は決められない」と。
５．　日本で撮影されたジェームズ・ボンド映画には、６７年の『００７は二度死ぬ』がある。忍者や海女が強調され、フジヤマ・ゲイシャ式の描写も多いが、海外での評判は悪くなかった。
６．　回り持ちも５巡目に入った本物のサミットで、日本が次に議長国となるのは０８年である。京都、札幌、横浜などが誘致を競う。そのころまでに、００７が活躍する「直島サミット」が見られるだろうか。

１．　6日开始的主要国家首脑峰会主会场选在英国苏格兰一家名叫“伦伊格尔斯”的旧旅馆。英国报纸介绍说“（这家旅馆）处在寂静的村镇里，便于警备”。

２．　峰会是在30年前巴黎郊外的古城开始的，当时三木武夫首相等六国首脑参加了会议。（会议期间）除对恐怖活动的担心外，还有滚滚的抗议浪潮，在4年前发生了参加游行的青年失去生命的事件。为了避开混乱，近年来，会议多选择在高原或湖畔等疗养地举办。

３．　“没有比濑户内海上浮出的直岛对首脑会议举办更为理想的地方了”。这是美国作家雷蒙德本森在小说《红色文身男子》（早川书房出版）中，将香川县的海岛做为作品中的首脑峰会会场。（这部作品）是007系列的最新作品。（作者）在冲绳首脑峰会的第二年访问了直岛，把这里当做了作品的舞台。

４．从2年前翻译成日文开始，当地的电影迷们就展开了来这里拍摄外景的宣传活动。他们协助与出现在该小说里的北海道登别市一起，收集了到8万人的签名。可是，制作007电影的英国电影制作公司并没有给予令人满意的答复。说什么“下一部电影的原著已经决定为别的小说了，在其演员角色还没有固定的阶段，是不能定下大下个以后的电影外景地的”。

５．在日本拍摄的詹姆斯邦德电影有1967年的《007第二次死亡》。影片中渲染了忍者和海女，多是“富士山艺妓”式的描写，但在国外评价并不坏。

６．　首脑峰会将轮回到第五个轮回，日本做为主席国将是下次的08年峰会。京都、札幌、横滨等城市都在竞争申请举办。在此之前，是否能够看到007活跃的《直岛首脑峰会》电影呢？