贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=37390&page=1

最近の言葉から。「やっとここまでたどり着いたという感じ。いいことはあまり頭に残っていない。少しのいい思い出のために、みんな一生懸命やっている」。広島一筋に１７年、２千本安打を達成した野村謙二郎内野手。  

最近有关消息透露：在广岛（棒球队名）做了17年的守场员野村謙二郎，做到了打棒球2000安打的成绩，野村謙二郎表示 “好不易才走到了这一步”，这么高兴的事没怎么放在头脑里，为了一点点美好的回忆，大家都拼命地做着事情

　野茂英雄投手は日米通算２００勝を記録した。道のりは長かったかと問われ「考えたことないです」。強いですね、には「強くはない。メジャーで野球がやりたいだけです。やりたければ、やるじゃないですか」  

  野茂英雄投手在日本和美国的比赛中记录合记达到200次胜。被人问到：“得到这样的比赛成绩的路途是不是很漫长？”，野茂回答说：“还没想过那方面的”，人家说他真是厉害呀！，野茂回答说：“算不上厉害，我是成年人的时候，只是想打棒球，如果想打棒球，去做不就行了吗？　

大阪教育大付属池田小での殺傷事件から４年たった。「いまだに悪夢を見ているようで、今でも『ただいま』と元気よく、あの子が帰ってくるのではないかと思ってしまうことがあります」（池田小の集いで読み上げられた遺族の言葉から）。

   在附属于大阪教育大学池田小先生的伤亡事件开始过去4年了。“仍然觉得那是场恶梦，就是现在也认为池田小很有精神地说着：我回来了。他是不可能再回来的。

　西武鉄道株事件の初公判が開かれ、人定質問で職業を問われた堤義明・コクド前会長が述べた。「別　にありません」。罪状認否では起訴事実を認め、書面を読み上げた。「いわゆる西武グループを統括していた者として責任を感じています」

   西武铁路的股票事情首次召开公审，通过法官审问被告本人问到职业方面，堤義明・KOKUDO（公司名）的前会长讲述道：没有什么可说的，不管承认罪状与否，承认了起诉事实，念完了文件内容。“所谓作为统括西武集团的人员都要负责任”

　今年も「サクランボ盗」が多発している。軸ごときれいにもぎ取る手口だ。山形県東根市では、生産者らの「フルーツ防衛隊」がパトロールする。「今、サクランボ農家は相当、疑心暗鬼になっている」と、農協の担当者。    

今年[偷盗樱桃]的事件多发，偷盗的手法就连每个瓜蒂完全地扭下来。在山形县东根市生产者们的[水果防卫队]就进行巡逻，农协提当者说：现在，种樱桃的农户也变得相当的疑神疑鬼了。　

家具などの不法投棄に悩んでいた福岡県朝倉町で、住民が手製の「石の神」を置いたらピタリとやんだ。大きな石にしめ縄を巻いて、御幣を垂らす。「神職から御幣の折り方が違うと言われたけど、これは自分たちだけの神様と割り切りました」

在对非法丢弃家具等大伤脑筋的福冈县朝仓镇，居民放了一个自制的[石神]突然就没有烦恼了，在大石头上绑上稻草绳，再吊一个祭神驱邪幡。“神职认为祭神驱邪幡的折法有所不同，但是表明这只是自己的神”