贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=31367&page=1

領土は、東京の上野公園よりも少し小さい。以前、この世界最小の国・バチカンの内側に行ったことがある。

領土比東京的上野公園還要小。以前，曾経去過這世界最小的国家．梵帝崗。

　小さいながら駅があり、銀行、マーケットにテニスコートもあった。電話交換の修道女には約１０カ国語を聞き分ける人がおり、放送は３５カ国語で流していた。国家の小さな模型のような現場は見られたが、法王庁の中心部分には近づけなかった。

雖然很小但有車站，銀行，甚至超市里還有网球場。轉接電話的修女中有約能分辨出１０国語言的人，广播以３５国語言播放。雖然能看見国家的縮小模型様的現場，但是无法接近教皇庁的中心。

　約１１億人に及ぶカトリック教徒の頂点に立つローマ法王に、ドイツ人のラツィンガー枢機卿が選ばれた。ナチスの青少年組織ヒトラー・ユーゲントに義務的に入っていたことがあり、第二次大戦の終戦時には米軍の捕虜だったという。

站立在約有１１億人口的天主教的頂点的羅馬教皇，由徳国的拉青格紅衣主教当選。義務加入過納粹的西特勒青少年組織，据説第二次世界大戰結束時候被美軍俘虜。

　新法王に決まる前「入りたくはなかったが、当時は仕方がなかった」と述べた。この経歴に抵抗を覚える人は少なくないだろう。しかし新法王に今問われるのは、若い日にナチズムの波をかぶった点ではない。自らの負の体験をもとに、２１世紀の世界に何ができるかではないか。

决定新教皇前這麼説，［没想過要入選，那時是没有辧法］｡ 想拒絶這種経暦的人還是不在少数的巴。可是新教皇如今被質問的，不是年青時代加入納粹的問題。而是依据自己失敗的経驗，在２１世紀的世界有什麼能做些什麼事情麼？

　新法王はベネディクト１６世となった。６世紀の聖人ベネディクトゥスは、欧州の修道院の根幹をなす規範を作った。彼を慕って多くの弟子が集まったが、嫉妬（しっと）され、命をねらわれた。毒入りの飲み物を勧められた時、祈りをささげることで無害なものにしたとの伝説もある（『聖者の事典』）。

成為新教皇本尼迪克特１６世。６世紀的聖人貝内迪克特斯，作成了形成欧洲的修道院的根基的規范。他招集了許多追随自己的弟子，因而被嫉妬，遭人謀害。也有傳説講，他被勸説喝下下了毒的飲料時，因為祈祷的縁故使之変得无毒。

　前法王のヨハネ・パウロ２世は、故国ポーランドでナチスによる占領を体験し、抵抗しながら宗教家への思いを培った。それとは対極の側で青年期を過ごした人が、すぐ後をつぐ。終戦から６０年という時の移ろいを感じさせられた。

前教皇若望保羅二世，経暦了祖国波瀾被納粹占領，一面抵抗一面培養宗教家的思想。后面緊接着的是，経暦過与他完全不同的青年期的人。譲人感覚到結束戰争６０年的時移事宜。