贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

折々に小泉首相が「食生活の大切さを子供たちに教えたい」と訴えている。施政方針演説でも２年続けて、「食育」の問題を取り上げた。そう言う首相は、どんなものを食べているのだろうか。

小泉首相时常诉之我等“希望你们能告诉孩子们伙食的重要性”。施政方针演说也持续了2年，“食育”问题也被提上了日程，那发表这番言论的首相大人都吃些什么呢？

　朝刊の「動静」欄から首相の晩餐（ばんさん）先を拾うと、際だった傾向が浮かび上がる。とにかくイタリア料理が多い。同じ店に中２日の間隔で通うこともある。これに中華が続く。伊・中・和の輪番が基本のようだ。韓国や中東、ロシアの料理は皆無に近い。地域の偏りが目についた。

从晨报的“动静”专栏首先报道首相的晚餐来看，其倾向显而易见。总之是意大利风味居多，甚至有每隔两天就去光顾同一家饭店的记录。其实则是中国料理，基本上是伊味料理、中国料理和日本料理轮流，而韩国和中东、俄罗斯则几乎不吃，其地域倾向显而易见。

　首相官邸の担当記者によると、朝と昼は純和風という。朝食はご飯にみそ汁、大根おろし、ちりめんじゃこというのが定番で、お昼はだいたいソバらしい。「ギョーザに目がない」「生野菜は大の苦手」「たくあんやキムチには目もくれない」「カツ丼のカツは全部残す」。そんな目撃証言もある。かなり好き嫌いがあるようだ。

根据首相官邸的担当记者报道，首相的早餐和午餐是纯日本式料理，早餐固定为饭加酱汤，萝卜、什锦火锅；午餐则大致上都是荞麦面。还有“不喜欢吃饺子”、“生蔬菜太难吃了”、“不想看到萝卜咸菜和朝鲜泡菜”、“肉片大碗盖饭和肉片几乎全部剩在那里”之类的目击证言，首相大人好像也有自己的喜好。

　　平安の昔、栄華を誇った藤原道長は、過食か偏食か、長く糖尿病に苦しみ、食事療法に励んだ。ヘルシー志向の家康は麦飯を好み、臣下にも粗食をすすめたそうだ。

在以前的和平年代，以荣华而引以为傲的藤原道长不知道是由于吃得过多还是偏食，长期为糖尿病所累，苦不堪言，于是致力于食物疗法。据说注重健康的家康喜欢吃麦饭，并向众臣推荐粗食。

　戦後で言えば、食通を誇った吉田茂首相は、お気に入りの料理人を官邸に雇い入れ、美食を楽しんだ。せっかちな田中角栄氏は、カツ丼やラーメンといった手軽な品を好んだという。まさに食は人を表す。

如果说战后的话，以美食家自诩的吉田茂首相其官邸中雇有喜爱的厨师，奢侈的享受美味食品。而急性子的田中角荣则喜欢肉片大碗盖饭和拉面等简单食品，通过对食物的讲究确实可以看出一个人的内在。

　先月初め、首相は風邪で公務を休んだ。在任４年で病欠は初めてだ。その後も鼻水やくしゃみが止まらない。どうやら花粉症らしい。医食同源ともいう。「食育」普及のためにも、好き嫌いを見直して、どうかご自愛を。

上个月开始，首相由于感冒而停止一切公务，其在职4年期间好像此次是第一次因病休假。以后鼻涕流个不停，喷嚏也打不个停，其症状有些形似于过敏性花粉症。正是所谓的“医食同源”啊！为了普及“食育”，请重新调整自己的喜好，不管怎么样保重身体要紧！