贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

やはりこの国では、大地震はどこででも起こると考えていた方がいい。昨日の九州北部を中心とする大きな地震で、改めてその思いを強くした。震源の玄界灘では、これまでは地震活動が弱かったという。

在这个国家里还是抱着大地震在任何地主都可能发生的想法比较好。昨天以九州北部为中心的大地震，让人们强烈的再次产生这样的想法。据称震源的玄界滩到目前为止地震活动已经有所减弱了。

　玄界灘を望む能古島では、作家・檀一雄が晩年を過ごした。高台には、絶筆の句〈モガリ笛　いく夜もがらせ　花ニ逢はん〉を刻んだ碑があるという。隣の志賀島からは、国宝の「漢委奴国王」の金印が出土している。

作家檀一雄在可是眺望玄界滩的能古岛渡过了自己的晚年，据说在一个高台上竖立着刻有他的绝笔之句〈モガリ笛　いく夜もがらせ　花ニ逢はん〉的文学碑。而在隔壁的志贺岛上出土的国宝，一枚印有“汉委奴国王”的金印。

　こうした古代や海のロマンに彩られた島々の中で、昨日は、何軒もの家が倒壊したすさまじい被害が映し出された島もあった。震源に近く揺れが大きかったのだろう。救援を集中させたい。

正是在这些充满古典气息与浪漫彩色的岛屿中，有的岛屿上房屋倒塌的受灾情况在昨天被播映出来了，离震源这么近摇晃应该很剧烈吧！真希望能够采取集中救援。

　今回の地震は、阪神大震災以来１０年ぶりに百万都市を直撃した。福岡では、記録的な大惨事にこそ至らなかったようだが、現代都市の弱さを見せつけられた。窓ガラスの多くが割れた高層ビルがあった。落ちるガラスは凶器となって地上の人々を襲う。近年、大都市には全面がガラス張りのような新しいビルが増えている。在来型のビルともども、揺れに対する備えを再点検してほしい。

此次地震是在距阪神大震灾10年来以后再次直击居住人口达百万的大城市。虽然在福冈没有发展到创记录的大悲惨事件的程度，但是现代城市的脆弱却可见一斑。很多高楼大厦的玻璃都破碎了，不断下坠的碎玻璃成为凶器不断的袭击着地面上的人群。近年来，在大城市里大楼的外部设计都以玻璃全部镶嵌不断增多。希望在原来的楼弄基础上，对待地震震动的准备方面再作点检。

　「死者１万３千人。避難者７００万人」。先月、首都直下地震について、政府・中央防災会議が被害想定をまとめた。最悪の場合には、経済損失は国家予算をはるかに超える１１２兆円にもなるという。

“死亡人员1万3千人，受灾总人数700万人”上个月关于首都正下面的地震受灾情况，政府中央防灾会议总结报告中提出的受灾估计情况。据说，最糟的情况时经济损失将远远的超过国家预算达到112兆（10的12次方）日元。

　まずは被災地の復旧が第一だが、今回あらわになった弱点を精査し、全国で対策を進めたい。地震は、忘れていても忘れていなくても、そして、前例があってもなくても襲ってくるのだから。

首先应该把各受灾地区的修复工作放在第一位，其实应该详查此次所暴露出来的弱点，并在全国范围内推行对策。因为地震不管你是忘记了还是没有忘记，不管是有没有先例，都有可能随时袭卷而来。