贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

バロン西といえば、戦前を知る世代には懐かしい名前かもしれない。本名を西竹一（たけいち）という。男爵（バロン）の家に生まれ、昭和の初め、ロサンゼルス五輪で馬術の金メダルに輝く。軍人として、満州から転じた硫黄島で戦死した。

一说起男爵西战士，对于熟悉二战前的人们来说大概是一个令人怀念的名字吧。本名叫作西竹一。生于男爵世家，在昭和初年洛杉矶举办的奥运会中获得了马术金牌。之后，他作为一名军人从满洲转战到硫磺岛，战死在那里。　「五輪の英雄バロン西、出てきなさい。君を失うのは惜しい」。米軍が名指しで投降を呼びかけたが、西氏は抗戦を貫いた。そんな逸話が残る。後の創作とみる説もある。戦死公報によると、西氏が亡くなったのは６０年前のきょう３月１７日だった。

“奥运会冠军男爵西战士，快出来吧。失去你，我们会感到惋惜的。”美军指明要西竹一投降，但他却抗战到底。于是乎，留下了这么一段佳话。但也有人说这是后人自行创造的。根据战死公报来看，西竹一是在60年前的今天也就是3月17日战亡的。　ひ孫にあたる丹羽満彦君（１７）は先週末、初めて硫黄島に渡った。黒いネクタイにカメラを２台携え、遺族ら約１１０人と島を巡った。日米で２万７千人もの将兵が散った島は、歩いてみると驚くほど小さかった。曽祖父（そうそふ）を描いた本は何冊も読んだが、「暗く深い塹壕（ざんごう）や血のしみこんだ浜を歩いて初めて生身の姿　を実感できた」と話す。

曾孙丹羽满彦（17岁）上周末，第一次来到了硫磺岛。系着黑色的领带，拿着2台照相机，和遗族共110人一起巡游了这个小岛。看到日美双方总共2万7千名战士激战的岛屿，竟然如此之小，非常震惊。虽然读过很多本描写曾祖父的书籍，但却说道："走过昏暗,幽深的战壕,散步于沾满了鲜血的海边,第一次真真切切的感受到生存的意义.

　満彦君が登った摺鉢（すりばち）山では６０年前、日米の若者が死闘を展開した。山頂にはためく星条旗をとらえた写真は米国では今も名高い。士気を高める効果があるのだろう。同時多発テロ級の大難があると、遺族の集会や篤志を募るビラにあの写真がきまって登場する。

60年前日美的年轻人曾经在满彦君登上的摺鉢山展开激战.满山遍野都插满了美国的星条旗,而这张照片至今也相当的出名.大概可以起到鼓舞士气的作用吧.如果发生恐怖事件,召开遗族大会,或是招募有志之士时,这张照片一定会派上用场.

「硫黄島に寄せる日米の思いは対照的です」と言うのは西氏の長男、西泰徳さん（７７）。満彦君の祖父である。「私たちには死を悼む島でも、米国民には勝ち得た栄光を祝う島のようです」

"日美两国追忆硫磺岛的态度是截然相反的",西竹一的大儿子,也就是满彦君的祖父西泰德(77岁)说到."对于我们来说,是一座悼念死去的亲人的岛屿,但是对于美国人来说,却好像是座祝贺取得胜利的岛屿."

満彦君はこの秋、米国の大学に進む。平和な時代であれば曽祖父が晩年まで楽しんだはずの馬術を、自分も米国で始めたいと考えている。

满彦君在今年的秋天,就要去美国的大学读书了.他也想在美国开始学习马术--如果在和平时代曾祖父到老还会一直喜爱的马术.

附：西竹一