贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

日の光が部屋に深く入り込むようになった。冬至の昨日は、光が狭い部屋を通り抜け、いつもは仄暗（ほのぐら）い廊下の奥を照らし出した。〈冬至の日しみじみ親し膝に来る　富安風生〉

阳光照到了房间的深处。昨天是冬至，光线透过狭窄的房间，找到了总是黑暗的走廊里面。（冬至的太阳亲切地照耀着膝盖  富安风生）

　外に出ると、冬至の日が、弱いなりにも輝いていた。立ち止まり振り返る。足元から背丈の３倍くらいの影が、歩道の敷石に伸びている。黒い形が、本人の年齢や国籍を消し去ってたたずむ。仏系ドイツ人、シャミッソーの『影をなくした男』（岩波文庫）を思い出した。

走到外面，冬天的太阳微弱地散发着光芒。停下来回头看，脚下，自己身高3倍左右的影子一直延伸到人行道的路面上。黑色的形状，消除了本人的年龄和国籍，伫立在那。让人想起了法国籍德人シャミッソー的《没有影子的男人》。

　自分の影を売り渡して大金持ちになった男の物語だ。影の代わりに、いくらでも金貨の出てくる金袋を手にしたが、影のない男に世間は冷たかった。悩み、苦しみながら生きてゆく様が面白くも切ない。影の存在感が強まる冬至の頃には、さぞ困ったことだろう。

这是讲一名将自己的卖掉自己的影子成了富翁的男子的故事。代替影子的是手里提的想要多少酒有多少的钱袋。但是对于没有影子的男人，人世间是冷淡的。伴随着烦恼和痛苦的一生有趣而又悲伤。在对影子感觉强烈的冬至时，一定非常困惑吧！

　午後に再び街に出ると、太陽は鉛色の雲に隠れていた。誰にも影が無いが、皆平気で仕事に買い物にと駆け回っている。時に木枯らしのような風が立つ。太いイチョウの根元では、金色の葉が渦を巻いている。

下午再次来到街上，太阳隐藏到了铅色的云朵后面。谁都没有影子了，大家都平心静气地为工作和购物奔走着。时而会刮起枯树一样的风。粗壮的银杏树的根部，金色的叶子打着旋儿。

〈声高に冬至の山を出できたり〉。作者は今月亡くなった鈴木六林男さんだ。太平洋戦争中、中国やフィリピンを転戦した。〈遺品あり岩波文庫「阿部一族」〉のような、戦場での人間の姿を鋭く詠んだ。戦前は、無季俳句の拠点「京大俳句」に投句した。そして〈水枕ガバリと寒い海がある〉の西東三鬼に師事する。

“吵闹着去登冬至的山”。作者是这个月故去的铃木六林男。太平洋战争中，曾转战中国和菲律宾。“像遗物岩波文库《阿部以族》一样，”歌咏着战场上的人们的身影。战前，曾向无季俳句的征集点“京大俳句”投稿。而且以“水枕和寒冷的海”的西东三鬼为师。

　冬至の日は、５時前には落ちた。六林男選の『西東三鬼集』（朝日文庫）を開く。今時分を思わせる一句があった。〈朝日さす焚火を育て影を育て〉

冬至那天，太阳5点前便落山了。打开了六林男选的《东西三鬼集》（朝日文库）。其中有一句让人想起了此时此刻。“朝阳孕育着火焰，孕育着影子”