贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

ある時、ルーズベルト米大統領は、チャーチル英首相に対して「今度の戦争を何と呼ぶべきかについて、一般の意見を求めている」と言った。即座に「無益の戦争」と答えたと、チャーチルは書いている（『第二次世界大戦』河出書房新社）。今度の戦争ほど、防止することが容易だった戦争はかつてなかったのだとも記す。

曾有一次，美国总统罗斯福对英国首相邱吉尔说：“关于这次战争该如何称呼正在征求大家的意见”。邱吉尔立刻答复写了“无益的战争”几个字(《第二次世界大战》河出书房新社)。书中还记载道，像这次战争那样轻而易举地就防止了的事是不曾有过的。

　６０年前の今頃、その戦争は終わりに近づいていた。１月末、チャーチルは、ルーズベルト、スターリンと会談するため、クリミア半島のヤルタへと向かった。

在60年前的如今，那场战争(注：指二次大战)已接近尾声。1月底邱吉尔为了和罗斯福、斯大林会谈，去了克里米亚半岛的雅尔塔[苏联克里米亚半岛南岸港市]。

　一行は３機に分乗していたが、うち１機が途中で墜落した。さすが豪気のチャーチルも、ひやっとして述べた。「奇（く）しき運命の岐（わか）れ道だった」（『チャーチル物語』角川書店）。それは、世界のその後にとっても、小さくない岐れ道だった。

一行虽然分乘了3架飞机，但其中的一架却在中途失事了。 就连豪放的邱吉尔也冷冷地说道：“真是奇特的命运的分水岭”(《邱吉尔故事》角川书店)。此事对那以后的整个世界来说也是个不小的分岐点。

　戦時中、ドイツ軍の空襲を避けて、チャーチルが閣議を開いていた地下施設がロンドンに残されている。ダウニング街の首相官邸にほど近い「戦時内閣執務室博物館」だ。「この部屋から、私は戦争を指揮する」と述べた。

战争时期为了躲避德军的空袭，在伦敦依然保存着邱吉尔召开内阁会议时的地下设施。那就是唐宁街的离首相官邸不远的“战时内阁办公室博物馆” 。邱吉尔说过“我将从这个屋子来指挥战争。”

　作戦室や会議室の他に、チャーチルの居室があった。そこには、寝泊まりに使ったというベッドが置かれている。写真や映像での堂々たる巨漢という印象からはほど遠い、小ぶりなものだった。

除了作战室啦会议室之外还有邱吉尔的居室，在那里还放置着据说是他睡过的床。与照片和影像中给人以堂堂的大汉的形象相差甚远，那只是一只小小的床。

　チャーチルは、ルーズベルトよりもスターリンよりも前に生まれ、ふたりより長く２０世紀を生きた。そして、４０年前の今日、９０歳で他界した。臨終に際して、こう述べたと伝えられる。「もうすっかり、いやになったよ」（『チャーチル名言集』講談社）

邱吉尔比罗斯福和斯大林都出生得早，而且在20世纪比他们二人都长寿。并且在40年前的今天，于90岁时告别了人世。在临终时还留下了这样的话。“我已经厌烦透了”(《邱吉尔名言集》讲谈社)。