贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

ロイター通信による印象的な写真があった。屈強(くっきょう)な警官隊が金属の盾を持って列をなしている。ヘルメットに雪が降りかかる。女性がひとり、手を盾の方に差し出す。指先にはさんだカーネーションを盾の小さな丸い穴に差し込む。一つの盾に一つずつ、カーネーションが植えられてゆく。

路透社通信给了我们一幅难忘的照片。强悍的警察手持金属盾牌站成一排。头盔上落满了雪。一名女性手伸向盾牌。将夹在手指间的康乃馨插入盾牌的小圆孔中。一面盾牌一支，挨个儿将康乃馨栽插过去。

　先のウクライナ大統領選では、「親ロシア派」の首相が当選とされた。女性は、選挙の不正を指弾(しだん)する「親欧米派」の元首相の支持者という。「盾と花」は、力での衝突に至るかどうかで緊迫する現地を象徴していた。

在前一阵的乌克兰总统大选中，“亲俄派”的总理当选了。据说那名女性是支持指责选举不公正的“亲欧美派”的前总理的。“盾牌与花”，象征着当地面临暴力冲突的紧张局势。

　最高裁が、選挙の不正を認めた。選挙をやり直すという。審理はテレビで中継された。共産党指導部の意向を重視する「裁判は暗黒(あんこく)」の時代からは隔世の感がある。ソ連の崩壊と独立から十余年、民主主義の成長を示すのだろうか。公正な再選挙が行われれば良いが。

最高法院已认定了选举的不公正。据说将重新选举。审理过程也得到了电视转播。这与重视共产党当局意见的“司法黑暗”时代相对照，使人有恍若隔世之感。这也许正显示着自苏联解体和国家独立十多年来民主主义的成长发展吧。能进行公正的重新选举当然是不错的。

　ウクライナは肥沃（ひよく）なステップ地帯で小麦の大産地だ。日本人にもなじみの深い多くの芸術家が、この地に生まれた。ゴーゴリ、プロコフィエフ、アイザック・スターン、ニジンスキー……。しかし独立を手にするまで、ウクライナは長く厳しい道をたどった。

乌克兰肥沃的草原地带是小麦的富饶产地。有许多日本人耳熟能详的艺术家便出生于此。果戈理、普罗高菲夫、艾萨克.斯特恩、尼金斯基……。然而在获得独立之前，乌克兰走过了漫长而严酷的道路。

　国民的詩人シェフチェンコは、ロシアの支配にあらがう運動に参加して流刑(るけい)になった。「わたしの歌　ふるさとの歌よ　わたしの花よ　子供よ！……ウクライナへ行け　子供たち！……かの地でおまえは見いだすだろう　ひろい心とやさしい言葉を」（『世界名詩集大成』平凡社）

大众诗人谢甫琴科因参与反抗沙俄统治而遭流放。

               “我的歌   故乡的歌  我的花  孩子们！

                  去乌克兰吧  孩子们！……

                    在那里你们将会发现

                      美妙的语言和宽广的心”（《世界名诗集大成》平凡社）

  

　周りの過剰な介入は「わたしの歌」をかき消し、「わたしの花」をも散らす。

    强邻的过分介入将会吹散“我的歌”、催落“我的花”。

相关链接：

一、乌克兰大选总理胜出 对手指责选举舞弊组织示威

http://news.qq.com　2004年11月23日11:38　中国日报网站    

尤先科向支持者示意，呼吁集会

尤申科的支持者在独立广场示威

　　中国日报网站消息：乌克兰第二轮总统选举11月21日结束，初步统计结果显示，亲俄罗斯的现任总理亚努科维奇领先亲西方的反对派“我们的乌克兰”联盟领导人尤先科。不过，尤先科指责投票中存在欺诈舞弊，还号召支持者上街和平抗议，其支持者也声称将发动“天鹅绒革命”。

　　乌克兰中央选举委员会官员22日指出，在已经统计的99.14%的选票中，亚努科维奇赢得49.42%的选票，略微领先，尤先科得票46.69%。

　　面对这一结果，尤先科对媒体表示：“我们毫无疑问赢得了这场选举，我们必须捍卫这个胜利。乌克兰已经发生了政变……政府在选举中全面舞弊，我不会信任中央选举委员会。”尤先科敦促支持者走上街头举行和平示威，认为这种游行将符合乌克兰法律。

　　尤先科之所以不承认选举结果，一个重要原因是选举结束后的两项民意调查都显示他获得了胜利。一项民意调查是由西方国家资助的，它显示尤先科以54％对43％的较大优势赢得了胜利。另外一项调查则显示，尤先科以49.4％对45.9％的微弱优势赢得胜利。不过，亚努科维奇的竞选团队指责这种调查是“不正确和不科学的”。

　　尤先科在号召国内政治力量的同时，还在22日呼吁欧洲向乌克兰政府施压，迫使亚努科维奇承认竞选失败。他说：“今天，我们比任何时候都需要国际社会关注乌克兰选举，特别是舞弊事件。”尤先科表示将向欧盟、欧洲议会以及欧洲安全与合作组织等机构发出呼吁。

　　此外，尤先科还批评亚努科维奇不适合担任领导人，称他早年曾被判抢劫罪。而亚努科维奇针锋相对地指出，尤先科在2000年到2001年担任总理期间破坏了乌克兰经济，现在又与西方国家勾结篡夺权力。亚努科维奇说：“我相信乌克兰人民的理智与清醒终将占据上风。”

　　反对派对投票舞弊的指责主要集中在乌克兰东部矿区的顿涅茨克，认为那里出现了全面舞弊，政府夸大了投票率。顿涅茨克是亚努科维奇的家乡，投票率据称有96％，但乌克兰全国的投票率只有79％。尤先科还指责，政府拒绝让记者和反对派的观察员前往东部两个地区的投票站监督投票。

　　据路透社报道，尤先科的大约5万名支持者在乌克兰首都基辅的独立广场进行游行示威，还有的在基辅主要街道上建起帐篷，他们希望乌克兰也发生类似导致格鲁吉亚政权变革的“天鹅绒革命”。尤先科的支持者喊道：“首先是格鲁吉亚，然后就是乌克兰。”尤先科则对支持者说：“你们要坚守阵地，支持者正从各地乘机或坐车赶来。我们的行动刚刚开始。”另一位现政府反对者领导人季莫申科也呼吁“乌克兰民众应该放下工作，不要让当局盗窃选举结果”。

　　针对这种状况，人们普遍担心，尤先科的支持者与亚努科维奇的支持者可能会发生冲突。不过，乌克兰即将卸任的总统库奇马警告说，他不会容忍任何所谓的“革命”行为发生。乌克兰中央选举委员会的负责人基瓦洛夫敦促所有政界人士“保持冷静”，他说中央选举委员会严格遵守法律。基辅目前处于高度戒备，警察和军队在街道上加强警戒。中央选举委员会周围部署了至少四辆水枪车，两辆装甲车。

　　·分析：乌克兰选举——美俄代理人斗争

　　这次选举被认为是自1991年前苏联瓦解以来东欧地区最重要的选举，也将决定乌克兰未来国家政策亲俄罗斯还是亲西方。尤先科支持乌克兰加入欧盟和美国领导的北约，而亚努科维奇承诺将加强与俄罗斯的关系，把俄语变成第二种官方语言，并允许民众拥有双重身份。因此用英国《泰晤士报》的话来说，这次大选是美国和俄罗斯的代理人的斗争。据悉，美国等国家资助尤先科的支持者，而莫斯科也向亚努科维奇的竞选团队派出了政治顾问。俄罗斯总统普京还曾在上月两次访问乌克兰，支持亚努科维奇。

二、果戈里(Nikolay Vasilievich Gogoli)（1819～1852）

    俄国19世纪前半叶最优秀的讽刺作家、讽刺文学流派的开拓者、批判现实主义文学的奠基人之他出生于乌克兰一个地主家庭，在彼得堡当过小公务员，薪俸微薄，生活拮据，这使他亲身体验了“小人物”的悲哀，也目睹了官僚们的荒淫无耻、贪脏枉法、腐败堕落。

    1831～1832年他的处女作《狄康卡近乡夜话》问世。1835年，中篇小说集《米尔戈罗德》和《彼得堡的故事》的出版给他带来声誉。《米尔戈罗德》收入四篇小说，其中《塔拉斯·布尔巴》是历史题村，塑造了哥萨克英雄布尔巴的形象，歌颂了民族解放斗争和人民爱国主义精神。《彼得堡的故事》取材当时现实生活，展示了生活在专制制度下“小人物”的悲剧，尤以《狂人日记》和《外套》最为突出。《狂人日记》艺术构思独特，出现在读者面前的是狂人和狗的通讯、几篇日记，形式荒诞。小说主人公是一个微不足道、安分守己的小公务员，受阶级社会重重压迫，处处被人侮辱蹂躏，最后被逼发疯。《外套》写地位卑微的小官吏唯一生存乐趣是渴望攒一点钱做一件外套。不料新外套刚上身便被人劫走。这件事反成笑料，主人公最后含恨死去。

    1836年果戈理发表了讽刺喜剧《钦差大臣》，它改变了当时俄国剧坛上充斥着从法国移植而来的思想浅薄、手法庸俗的闹剧的局面。《钦差大臣》描写纨袴子弟赫列斯达可夫与人打赌输得精光，正一筹莫展，从彼得堡途经外省某市，被误认为“钦差大臣”，在当地官僚中引起恐慌，闹出许多笑话。果戈理用喜剧这面镜子照出了当时社会达官显贵们的丑恶原形，从而揭露了农奴制俄国社会的黑暗、腐朽和荒唐反动。

    1842年果戈里发表长篇小说《死魂灵》。描写“诡计多端”的投机家乞乞科夫为了发财致富想出一套买空卖空、巧取豪夺的发财妙计，在Ｎ市及其周围地主庄园贱价收购在农奴花名册上尚未注销的死农奴，并以移民为借口，向国家申请无主荒地，然后再将得到的土地和死农奴名单一同抵押给政府，从中渔利。作者通过乞乞科夫遍访各地主庄园的过程，展示了俄罗斯外省地主肖像画廊。通过对地主种种丑恶嘴脸的生动描写。作者令人信服地表明，俄国农奴制已到了气息奄奄的垂死阶段，客观上反映出它必然灭亡的规律，由于思想的局限。果戈里并未指出俄国的出路在哪里，但《死魂灵》以俄国“病态历史”而震撼了整个俄罗斯。它的意义和价值，就在于对俄国封建农奴制度的无情揭露和批判，而其批判的深刻在俄国长篇小说中，果戈里是第一人，所以《死魂灵》历来被认为是19世纪俄国批判现实主义文学的奠基作品。

    果戈里后来长期侨居国外，脱离了国内先进文学界，思想发生了逆转，转而保护、赞美农奴制。他企图续写《死魂灵》第二部，终未成功。1852年他在病中将稿件付之一炬，不久辞世。

三、普罗高菲夫(Sergey Sergeyevich Prokofiev 1891～1953)，出生于俄国乌克兰一个偏远的小镇，父亲是个成功的商人，母亲是一位业余的钢琴家。从小接受母亲的启蒙，或许有音乐天份，他从五岁便可以开始作曲，九岁时就写了第一出歌剧，十三岁的普罗高菲夫在葛拉祖诺夫的推荐进入圣彼得堡音乐院就学，师事林姆斯基˙高沙可夫以及李亚道夫。

由于个性孤僻又不安于室，处事不肯妥协，普罗高菲夫在音乐上虽然才华洋溢，他却是个难以驯服的学生，曾经得罪不少的老师，甚至批评老师的教学方式，所以他在音乐界的声名似乎不易建立。

1915年前往罗马演出，因为他早期的作品味道十分浓烈，而且自视甚高，一点也不愿稍作通俗化的修改，所以作品虽佳但是票房却甚差，无法得到一致的肯定。

1917年创作出他最受喜爱的作品之一第一号交响曲「古典交响曲」，格年亲自指挥在列宁格勒首演，当时俄国发生革命，普罗高菲夫经由西伯利亚，前往美国寻求发展，然而，大多数的美国听众，还无法接受他的音乐以及他的演奏方式，在无情的乐评评判下，黯然离开美国，转往法国巴黎。

1921年在巴黎演出他的芭蕾舞剧，渐渐他的音乐受到喜爱，之后在美国又推出他的新歌剧，以及他的第三号钢琴协奏曲，获得高度的肯定。(第三号钢琴协奏曲是他五首钢琴协奏曲当中最著名的)

1923年与歌手丽娜˙李贝拉结婚。1927年普罗高菲夫回到他的故乡，举行一连串的演奏会，也成功的演出这次巡回音乐会。之后返回法国继续他在欧陆的音乐演奏生涯。因为在西方的演奏事业发展不顺利，加上回到故乡数次演出都十分成功，1934年普罗高菲夫决定返回祖国定居。

回到俄国后，受到政府的鼓励，也曾受过政府的打压。普罗高菲夫所发表的音乐作品，常遭受严厉的抨击，但这却无损他的艺术价值。俄国当局在1951年颁给他「斯大林大奖」，大肆褒扬他的作品后两年，1953年3月7日去世。

在众声喧哗的二十世纪初乐坛中，普罗高菲夫以独特、不苟合流俗的作风，与史特拉汶斯基一样狂妄不羁的个性，开创了自己所属的音乐风格，也为西方音乐辟出了一条冷洌的现代音乐之路。

推荐他的作品有：第一号交响曲「古典」、第五号交响曲、第二号及第三号钢琴协奏曲、第二号小提琴协奏曲、彼得与狼、「基杰中尉」组曲、芭蕾舞曲「灰姑娘」以及「罗密欧与茱莉叶」、钢琴奏鸣曲第六～八号等。

四、艾萨克.斯特恩 (Isaac Stern 1920- )  

《世界商业评论》ICXO.COM ( 日期：2004-11-08 17:47)

    美国，小提琴演奏家。1920年7月21日出生于俄国。当初在旧金山学小提琴时师从纳奥姆·布林德。1935年在旧金山交响乐团崭露头角，两年后在纽约爱乐乐团首次登台演奏。1947年起，年年都去世界各地作巡回演出。1988年起任玛丽安·安德森庆祝活动委员会名誉主席、卡内基音乐厅管理委员会主任、美(国)以(色列)文化基金会董事长、美国全国艺术管委会委员。

    斯特恩常与一流管弦乐队同台演出，录制了大量唱片，还参加世界各大音乐节演出活动。耶路撒冷音乐中心是他于1973年创立的。1971年荣获格莱美大奖；1975年被授予一级艾伯特·施韦策音乐奖；1981年获奥斯卡奖(纪录片)；1984年获肯尼迪文化中心奖；1987年获沃尔夫基金会颁发的艺术奖，同年又获格莱美终身成就奖；1987年再获奥斯卡奖，并荣膺英国高级骑士荣誉勋位。他是世界十大小提琴演奏名家之一。他的演奏充满激情，具有震撼人心的感染力。

五、ニジンスキー（Vatzlav Nizhinsky, 1890年 - 1950年)

ロシアの伝説的バレエダンサー；『牧神の午後』『春の祭典』の振り付けが有名。

六、谢甫琴科（1814～1861）
Shevchenko，TarasGrigorievich
乌克兰诗人。1814年3月9日生于基辅一农奴家庭，1861年3月5日卒于圣彼得堡。14岁时被迫给地主当僮仆。1831年随主人去圣彼得堡。1838年经人帮助赎身为自由人。同年被介绍到美术学院学习，并开始诗歌写作。1840年出版的诗集《科布扎歌手》采用民歌形式，内容显示了对农奴制现实的抗议；其中长诗《卡泰林娜》描写一个被欺凌的妇女的痛苦和死亡，揭露沙皇军官的虚伪，是他的代表作之一。1841年发表抒情长诗《海达马克》，歌颂乌克兰农民在历史上反对波兰贵族地主的斗争。1845年从美术学院毕业，并获自由艺术家称号。
1843～1845年曾深入实际调查采访，逐步确立了革命民主主义思想信念。他将这一时期的诗汇编成集，以《三年》为书名出版。诗集中《梦》、《高加索》、《遗嘱》等篇均具有强烈的反对民族压迫、反对专制制度的革命倾向，标志着诗人的创作进入新阶段。1847年因参加秘密政治团体遭到逮捕、流放，后又被迫服兵役，接受管制，直至1857年恢复自由。在这一时期，他曾用俄文写了《音乐家》、《艺术家》等带自传性质的小说。晚期诗歌号召人民起来革命。他的创作对乌克兰文学曾有重大影响。