贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

　「木に竹を接ぐ」とは、つなぎ合わされたものが調和しないさまや、条理の通らないことをいう。ほめられる状態ではない。しかし、台風２３号による災害では、３７人が無事だったのは木に竹を接いだからか、と思わせるようなことがあった。

“以竹接木”是指接合的东西不协调，有违常理，张冠李戴的意思。它不属于褒义词。但在遭受23号台风侵袭时，37人的安然无恙似乎让人觉得正是因为有了以竹接木的缘故吧。

　京都府舞鶴市で、濁流に沈むバスの上で一夜を過ごした人たちの写真が先日載った。そこには不思議なものが写っていた。バスと立ち木の間の棒状のものだ。ロープにしては太すぎる。鉄パイプでもない。実は、バスのそばに流れてきた竹だったという。

在京都府舞鹤市，日前登载了在被洪水吞没的大巴顶上渡过了一夜的人们的照片。在照片中拍到了令人不可思议的东西，那就是大巴与其旁边的大树之间的棒状物，说它是绳子又太粗，也不是铁管。其实，据说那是漂流到大巴旁边来的竹子。

　２０日の夜、水の勢いでバスが流されそうになった。近くの車のロープを取ろうとして飛び込んだ１人は、行き着けず、途中の立ち木にしがみつく。流れてきた竹をバスと木の間に渡すが、両端を握り合うにも限度がある。もう１人が飛び込んで木まで行き、靴ひもで竹と木を結んだ。水が引いた時、立ち木には、２本分の靴ひもでつながれた竹がぶらさがっていた。

20日夜里，由于水势很大，大巴眼看就要被冲走，其中有1人想去取附近车子上的绳子，他跳入水中但没能游到那儿，途中他抓住了一棵大树。他将漂过来的竹子架在大巴与树之间，但光靠手来握住竹子的两端也是有限度的，这时另外一人也跳入水中游到树旁，用鞋带将竹子绑在了大树上。水退去时，大树上用2根鞋带绑着的竹子搭拉在那儿。

　竹は、たまたま流れてきたのだろう。しかし、舞鶴と竹とのつながりは深く、市内の竹林の面積は府で最大だという。竹は、刈り取った稲を干す稲架の横棒にも使われるそうだ。偶然だったにせよ、流れ着いた竹に、土地の色合いが映っているようだった。

竹子或许是碰巧漂来的吧，但是，舞鹤市与竹子却有着深深的情结，市内竹林的面积据说在全京都府是最大的。 听说竹子还被用来作为晒稻子用的稻架横杆。姑且不论偶然与否，漂来的竹子上似乎映着当地的色彩。

　木に竹を接ぎ、靴ひもを接ぐ。このつながりに、どれほど実効性があったかは分からない。しかし、平時なら出あうことのなかった物たちを接ぎ合わせ、おそらくは、そこに命をもつなぐ。

以竹接木、用鞋带，我们虽不知道这种联结究竟有多大的实际效果，但将这种平时遇不上的东西接合起来，恐怕这里面就连结着生命。

　新潟の苦境をしのびながら、舞鶴での知恵と勇気と幸運とを、一本の竹とともに記憶する。

在回忆新泻灾区艰苦境遇的同时，舞鹤此事所体现出的智慧、勇气和幸运与一根竹子一起会被人们记住。

相关资料

一本の竹に救われた　舞鶴バス水没

　京都府舞鶴市の国道で観光バスが水没、豊岡市内の乗客ら三十七人が九時間後に救出された事故で、大半の乗客は二十二日にも病院を退院する。「流れ着いた一本の竹の棒が危機を救った」「あわや横倒しだった」。乗客や関係者に寒さと不安に震えた一夜を聞いた。

　二十日午後八時半すぎ、車内が水に漬かる。一人の男性が「カーテンを切ってロープにしよう」と声を掛け、何人かが手伝った。

　まず、男性が屋根に上がり、女性は作ったロープにつかまってはい上がった。「私は無理。このまま残る」という高齢の女性。乗客は必死に説得し、避難させた。

　二十一日午前零時をまわっても水位は上がり続けた。「このままでは流される」。誰もが思った時、六十八歳の男性がバスから二、三メートル離れた木に泳ぎ移り、竹の棒を差し出した。屋根に残った乗客が片方をつかんでバランスを取った。一、二時間すると、別の男性も木に移動し、力を合わせた。午前六時すぎ、海上自衛隊などのヘリコプターが到着、約二時間後に全員を救出した。

　二十一日午後、現場周辺の水が引き、バスが姿を現した。右前輪が脱輪し、水田に乗り出した車体はやや右側に傾いていた。「もう少し流されていたら横倒しになっていた」と撤去の作業員。

　一方、水没したバスを所有するトラベルシリウス（岡山県湯原町）の池田正和社長（６２）は同日、舞鶴市内で会見に応じ、「運転手は警察官に大丈夫と言われ、冠水した道路に進入した。許可を得て道路に入ったとはいえ、乗客の方には申し訳ない」と説明。舞鶴西署は「署員四人を現場付近に派遣していたが、署員が運転手と言葉を交わした事実は確認できなかった」としている。