贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

「地球のまわりに見える事柄は……地球を天空の中央に仮定することによつてのみ起り得る」。２世紀に、天動説を体系づけたプトレマイオスの『アルマゲスト』（恒星社厚生閣）の一節だ。コペルニクスが地動説を唱えて覆すまで、千数百年かかった。

“能看到地球的周围……只有假定地球在天空的中央才有可能”。这是公元2世纪，构筑了天动说体系的托勒密所著《阿尔玛盖斯特》（恒星社厚生阁）中一小段。直至被哥白尼的地动说所推翻，该理论历经了一千数百年。

　「プトレマイオスが復権か」と思わせるような調査結果が載っていた。太陽と地球についての問いで、公立小の４～６年生３４８人のうち４２％が「太陽は地球の周りを回っている」と答えた。

最近看到了一些使人疑心是不是“托勒密复辟”了的调查结果。在公立小学4~6年级的348名学生中，针对太阳和地球方面的提问，有42%的人回答道，“太阳绕着地球转”。

　なるほど、見た目にはそうだ。しかし、地球は一つの惑星で、太陽も、あまたある恒星の一つだ。そう知るだけでも、限りなく大きいと思われる地球の小ささ、かけがえのなさを考えるきっかけになるのではないか。見た目の不確かさも学ぶことになる。

没错，表面看来就是这样的。然而，地球是一颗行星，太阳也只是无数恒星中的一颗。光是认识到这一点，就能启发人们对原以为非常大的地球之渺小，以及无可替代性的思考。也能学到眼见不一定为实的道理了。

　太陽の沈む方位についても、西は７３％で、東が１５％、南が２％あった。都市部ほど、正答率が下がる傾向が見られたという。地平線も水平線も無い都会では、太陽がビルの陰に隠れるのは見えても、沈むという決定的瞬間に立ち会うのはまれだ。その時間に、窓の無い屋内に居ることも多い。

有关太阳沉没的方位，答案也是琳琅满目，答西方的有73%、东方的15%、南方的2%。同时还有大城市里的孩子回答正确率低的倾向。在既没有地平线也没有水平线的大城市，即使能看到太阳躲到了高楼大厦的背后，也绝少有机会见证沉没的这一决定性的瞬间。

　日本の最西端にある与那国島の、西の岬を西崎（いりざき）という。島の東の岬は東崎（あがりざき）である。これは、東西が極端に分かりやすい例だが、西も東も分からなくなるような場所が増えているのかと気になる。

位于日本最西面的与那国岛，西部的尖端叫西崎，东部的尖端是东崎。这是个东西极易分辨的特例，但是，现在难分东西的地方好像多越来越多了。

　コペルニクスは、地動説の書『天体の回転について』で、「美しいものをすべて確実に包んでいるところの天」と記している（岩波文庫）。幼い心に天を宿らせる。育まれるものもまた限りなくあるだろう。

哥白尼在他主张地动说的著作《关于天体的运转》中记道，“美好的东西尽数包容在天空之中”（岩波文库）。让幼小的心灵寄托于天空，而其所能产生的，也将是不可估量的吧。