贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

６月にいったん落ち着きを見せた原油市況が、再び高騰している。国際指標となる米国の価格は史上最高値に迫る。先週には石油輸出国機構（ＯＰＥＣ）が８月からの生産枠拡大を発表し、消費国への配慮を見せたが、市場は高値維持を望む生産国の「本音」を見透かし、ほとんど反応していない。需要が膨らむ冬場に向けて一段の高値をうかがっている。（五郎丸健一、ロンドン＝小森敦司）

6月曾一度下滑落原油市场状况再度高涨，国际指标接近美国历史最高值。上周石油输出机构（OPEC）发表申明从8月开始扩大生产规模，从各消费国的分配状况来看，透过市场可以看到希望维持高价的生产国的心声，几乎没有什么反应。需求增加的冬季市场会持续一段时间的高价。

　２１日にウィーンで予定されていたＯＰＥＣ臨時総会の中止が、１５日になって突然決まった。

15日时突然决定，21日中止预定在ウィーン召开的临时会议。

　６月３日に開かれた前回総会で決めた８月からの日量５０万バレルの生産枠拡大を、改めて検討する場となるはずだった。ところが、１５日に予定通りの拡大実施で加盟国の足並みがそろい、集まる必要がなくなった、というのだ。

6月3日召开的前次总会决定从8月开始扩大每日生产量至50万升，也许需要变更和检讨，说是15日预定通过的扩大实施加齐加盟同的步伐，没有集中的必要。

　ＯＰＥＣの６月総会は、直前にニューヨーク市場のＷＴＩ価格が１バレル＝４２ドル台の史上最高値をつける「非常事態」のもとで開かれ、７、８月に２段階で生産枠を拡大することを決めた。総会前後の数日間で価格は５ドル下落。６月下旬には一時、３５ドル台まで下げた。

由于不久前的纽约市场WTI价格创历史最高记录1桶=42美元，6月OPEC的总会决定启用用于“非常事态”的资金，7、8月分两阶段扩大生产结构。总会前后仅几天时间价格就下降5美元。6月下旬甚至暂时出现了35美元新低。

●供給不安で拍車

　市況の落ち着きを受けて、一部の加盟国からは「８月の追加拡大は必要ない」という意見が浮上。６月末にサウジアラビアのヌアイミ石油相が「現在の価格は適正」と発言すると、市場で、拡大見送りを示唆したと受け止められ、相場反転のきっかけとなった。

随着市场状况的稳定， 一部分加盟国“8月没有必要持续扩大生产”的意见逐渐显著，沙特阿拉伯的ヌアイミ石油相发言表明“现在的价格正合适”， 暗示市场方面等待扩大的机会受阻， 形成市场反弹机会。

　先週後半からはＷＴＩ価格は４１ドル前後で推移し、終値としての最高値４２・３３ドルに迫る。７月に入って、イラク石油施設へのテロ攻撃、ナイジェリア石油産業の労使紛争、ロシア大手石油会社ユコスの経営危機など事件が相次ぎ、供給不安が市場に広がった。

上个星期的后半星期开始WTI的价格在41美元前后变化，最终价格的最高值接近42.33美元， 进入7月，随着伊拉克石油受恐怖主义的袭击，ナイジェリア石油产业的劳资纠分，俄罗斯石油生产商龙头老大尤科斯的经营危机事件的接续发生，担心供给不足的心态在市场上广泛流传。

　８月からの生産枠拡大に異論を唱える余地は少なくなった。

那些高唱从8月开始扩大生产的异论的余地大大减少了。