(誤)彼は階段で足を滑(すべ)らせて転倒し、けがを負った。 (コメント:「けが(怪我)(を)した」が適切。冒頭例の「けがを負った」は、「けが」が「傷(きず)を負うこと」であるから、くどい表現であり、適切とは言えない。なお、「怪」の「け」は、常用漢字音訓表欄にはない読み。) |
(正)けが(怪我)(を)した /(誤)けがを負(お)った
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语
(誤)彼は階段で足を滑(すべ)らせて転倒し、けがを負った。 (コメント:「けが(怪我)(を)した」が適切。冒頭例の「けがを負った」は、「けが」が「傷(きず)を負うこと」であるから、くどい表現であり、適切とは言えない。なお、「怪」の「け」は、常用漢字音訓表欄にはない読み。) |