（誤）彼、余計なことを言ったばかりにすっかり彼女に愛想尽（あいそづ）かしをされてしまって…。雉も飛ばずば撃たれまいに、ちょっと軽率（けいそつ）だったな。

（コメント：「雉も鳴かずば撃たれまい」（「雉」は「雉子」、「撃たれまい」は「打たれまい」とも書く）は、「（甲高〈かんだか〉い声で鳴いたばかりに、雉はその居場所を知られ、撃たれてしまった。鳴かなければ、そんな目に遭わずにすんだものを、の意から）無用の発言をしなければ、災いを招かずにすむことのたとえ」をいう。「雉が鳴く」には「人がものを言う」意が掛けられている。冒頭例のように「雉も飛ばずば…」とは言わない。なお、「雉」は常用漢字でない。）