「〜まみれ」的含义与使用

① 含义

• 「〜まみれ」表示满是、全是某物、沾满了……。

• 常带有负面或肮脏、不干净的感觉，也可表示“充满某种情绪或状态”。

简单理解：“全身都是……”，“浑身沾满……”

② 形式

• 名詞 + まみれ

③ 常见用法

1. 身体或物品沾满脏东西

2. 比喻充满某种状态或情绪

④ 例句

1. 血まみれの手で電話をかけた。
   （用满是血的手打电话。）

2. 泥まみれになって遊ぶ子どもたち。
   （玩得满身泥巴的孩子们。）

3. 嘘まみれの話に誰も信じられなかった。
   （满是谎言的话，没有人相信。）

⑤ 使用特点

• 语气强烈，形象生动

• 通常用于负面、肮脏、不良的状态

• 比喻用法时，也强调**“完全被某种情绪或现象覆盖”**

✅ 总结
「〜まみれ」 = “沾满、满是……”

• 既可以描述实物的脏、污，也可以比喻充满某种抽象状态

• 多带负面或夸张色彩