「〜にもまして」的意思与比较对象

① 含义

「〜にもまして」表示：
👉 比……更加……，
强调某种情况在程度上超过以往、超过平常，或者超过其他对象。

可以译为：

• “比……更……”

• “胜过……”

• “超过……”

② 使用场合

• 常用于书面语、正式场合。

• 既可用于与过去比较，也可用于和其他事物比较。

• 含有“说话人感到惊讶/感慨”的语气。

③ 例句

1. 今年の夏は去年にもまして暑い。
   （今年夏天比去年更热。）

2. 彼は勉強にもまして運動が得意だ。
   （他比学习更擅长运动。）

3. 結婚式の日の彼女は、いつにもまして美しかった。
   （在婚礼那天，她比任何时候都更加美丽。）

④ 总结

「〜にもまして」的比较对象有两类：

1. 过去的情况 → 现在比过去更甚

2. 其他事物 → 与其他相比，更突出

✅ 所以，「〜にもまして」就是在强调：比以往/比别的事物，更加～。