一、核心语义与使用场景

1. 「〜をもって」
   • 侧重 “主体主动、直接地运用某种具体手段或工具，达成某一结果”，手段多为有形的工具、具体的技能、明确的行为等，且常隐含 “该手段是关键、有效的”。
   • 逻辑：手段与主体的动作直接关联，强调 “通过亲自使用某物 / 做某事来实现目标”。
   • 常见搭配：工具（道具）、技能（技術）、行为（行為）、证书（証明書）等具体事物。
2. 「〜によって」
   • 侧重 “借助某种媒介、条件或力量（可主动或被动），间接达成结果”，手段可包括抽象的方式、客观的条件、他人的行为等，不强调主体的直接操控。
   • 逻辑：手段更偏向 “外部条件或媒介”，可能是主体利用的，也可能是客观存在的影响因素。
   • 常见搭配：方法（方法）、技术（技術）、人（人）、自然现象（自然現象）等（可抽象可具体）。

二、关键区别

三、示例对比

1. 具体工具 vs 抽象方法
   • 「このハンマーをもって、釘を打ち込む」
     （用这把锤子把钉子钉进去。→ 手段 “锤子” 是具体工具，主体主动直接使用，强调 “亲手操作”。）
   • 「新しい方法によって、効率が向上した」
     （通过新方法，效率提高了。→ 手段 “方法” 是抽象概念，侧重 “借助该方法”，不强调主体是否直接操作。）
2. 主动行为 vs 客观条件
   • 「講演をもって、意見を表明する」
     （通过演讲来表明意见。→ 手段 “演讲” 是主体主动进行的具体行为，直接服务于目标。）
   • 「気象条件によって、試合が中止になった」
     （由于气象条件，比赛取消了。→ 手段 “气象条件” 是客观因素，主体被动受影响，此处 “によって” 也表原因，体现间接性。）
3. 正式场合 vs 日常场景
   • 「この証明書をもって、資格を認めます」
     （凭此证书，认可其资格。→ 书面 / 正式语境，强调 “证书” 这一具体凭证的决定性作用。）
   • 「友人の紹介によって、新しい仕事が見つかった」
     （通过朋友介绍，找到了新工作。→ 日常场景，手段 “介绍” 是他人的行为，主体借助该媒介达成结果。）

总结

• 「〜をもって」强调主体主动、直接使用具体手段（如工具、行为），多用于正式场合，突出手段的具体性和有效性；
• 「〜によって」侧重借助媒介、条件或外部力量（可抽象、可被动），使用范围更广，不强调主体的直接操控。