一、核心语义与语气

1. 「〜にもかかわらず」
   • 语气：客观、正式，侧重从事实层面陈述 “尽管存在前项情况，却出现了与预期相反的后项”，不带强烈的主观情绪（如不满、意外、遗憾等）。
   • 逻辑：强调前后项的事实性矛盾，前项多为既定事实或普遍情况，后项是与前项逻辑相悖的结果。
2. 「〜のに」
   • 语气：主观、口语化，突出说话人对前后项矛盾的意外、不满、遗憾、困惑等情绪，隐含 “本不该如此却这样了” 的感慨。
   • 逻辑：更强调 “预期与现实的反差”，前项多为说话人认为 “理应导致某种结果” 的情况，后项却违背了这种预期，带有较强的个人情感色彩。

二、关键区别

三、示例对比

1. 客观陈述 vs 主观情绪
   • 「大雨が降ったにもかかわらず、試合は予定通り行われた」
     （尽管下了大雨，比赛还是按计划进行了。→ 客观陈述事实矛盾，不带情绪，仅说明 “下雨本应影响比赛，却没影响”。）
   • 「大雨が降ったのに、試合は予定通り行われたの？」
     （下了这么大的雨，比赛居然还按计划进行了？→ 带有意外、困惑的情绪，隐含 “下雨了就该取消，怎么还进行了” 的疑问。）
2. 正式书面 vs 日常口语
   • 「経済が不況に陥ったにもかかわらず、この企業は売上を伸ばした」
     （尽管经济陷入萧条，这家企业的销售额仍有所增长。→ 书面化，客观分析事实，用于报告或新闻。）
   • 「こんなに頑張ったのに、失敗しちゃった」
     （明明这么努力了，却失败了。→ 口语化，带有遗憾、不甘的情绪，用于日常抱怨或自我感慨。）
3. 事实矛盾 vs 预期反差
   • 「彼は病気だったにもかかわらず、仕事を休まなかった」
     （他尽管生病了，却没请假。→ 前项 “生病” 是事实，后项 “没请假” 是与 “生病理应休息” 相悖的事实，客观陈述。）
   • 「病気なのに、仕事を休まないの？」
     （都生病了，怎么还不请假啊？→ 前项 “生病” 是 “理应休息” 的前提，后项 “不请假” 违背预期，带有不满或关心的情绪。）

总结

• 「〜にもかかわらず」是客观、正式的转折，用于陈述事实性矛盾，不带主观情绪，适用于书面或严肃场合；
• 「〜のに」是主观、口语化的转折，强调预期与现实的反差，带有意外、不满等情绪，多用于日常对话。