一、核心语义与用法

1. 「〜始末だ」
   • 强调 “最终陷入了不理想、糟糕的结果”，且该结果往往是由前项的行为或状态逐步发展导致的，带有 “无奈、遗憾” 的语气。
   • 逻辑：“由于前项的情况，最后落到了这样（不好的）地步”，结果多为负面、失控或令人不满的状态。
   • 例：「雨に降られて、風邪をひいている始末だ」（被雨淋了，结果感冒了。→ 结果 “感冒” 是负面的，由 “被雨淋” 引发）。
2. 「〜次第だ」
   • 表示 “结果取决于前项的条件或情况”，强调结果的 “不确定性”，即结果会根据前项的变化而变化，不必然是负面的。
   • 逻辑：“结果如何，全看前项的情况”，突出 “前项是决定结果的关键因素”，结果可好可坏，取决于具体条件。
   • 例：「計画の成否は君の努力次第だ」（计划的成败取决于你的努力。→ 结果 “成败” 由 “努力” 决定，中性）。

二、关键区别

三、示例对比

1. 负面既定结果 vs 条件决定结果
   • 「頼んだ仕事を忘れて、大変なことになった始末だ」
     （忘了托付的工作，结果搞出了大麻烦。→ 结果 “大麻烦” 是负面既定事实，因 “忘事” 导致，带无奈语气。）
   • 「試験の結果は受験生の実力次第だ」
     （考试结果取决于考生的实力。→ 结果 “好坏” 未确定，由 “实力” 这一条件决定，客观陈述。）
2. 过程导致的结局 vs 条件决定的可能性
   • 「食べ過ぎて、お腹を壊している始末だ」
     （吃太多，结果肚子疼了。→ “肚子疼” 是 “吃太多” 导致的负面结果，已发生。）
   • 「旅行の楽しさは同行者次第だ」
     （旅行是否有趣，取决于同行的人。→ “乐趣” 的程度由 “同行者” 决定，结果未确定。）

总结

• 「〜始末だ」聚焦 **“已经发生的负面结果”**，强调 “因前项导致最终陷入糟糕境地”，带无奈情绪。
• 「〜次第だ」聚焦 **“结果的不确定性”**，强调 “结果由前项条件决定”，是客观的条件 - 结果关联表述。