“无孔不入”用日语可以说成「孔がなくて入らないことがない」（あな が なくて はいる こと が ない）或者「どこにでも入り込む」（どこ に でも はいりこむ）。日语中没有完全对应的成语，但这两个表达都能传达“无孔不入”、无处不钻的意思。「孔がなくて入らないことがない」是直译，意为“无孔不入”，保留了原意结构；「どこにでも入り込む」则是“无处不进入”，更口语化且常用。以下是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「孔がなくて入らないことがない」の对话：
甲: 噂って孔がなくて入らないことがないくらい広がるね。
（谣言像无孔不入一样传开了。）
乙: うん、すぐ耳に入ってくるよ。
（是啊，很快就传到耳朵里了。）

使用「どこにでも入り込む」の对话：
甲: 彼、どこにでも入り込むから注意してね。
（他无孔不入，你小心点。）
乙: 確かに。隙を見せないようにしないとね。
（确实。得别留空隙。）

「孔がなくて入らないことがない」更书面化，适合比喻或正式表达；「どこにでも入り込む」更简洁自然，适用于日常描述渗透性强的行为。