「小心翼翼」用日语可以说成「慎重に」（しんちょう に）或者「おそるおそる」。这两个表达都带有“小心翼翼”、谨慎小心的意思，具体用哪一个取决于语境。「慎重に」是个常用的副词，表示“慎重地”或“小心地”，适用于描述深思熟虑的谨慎行为；而「おそるおそる」是个拟声词，意思是“战战兢兢地”或“小心翼翼地”，更生动，强调一种紧张或害怕的小心状态。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「慎重に」の对话：

甲: 壊れ物だから、慎重に持ったよ。
（是易碎品，所以我小心翼翼地拿着。）
乙: 賢いね。大事にしてるんだね。
（真聪明。很珍惜啊。）

使用「おそるおそる」の对话：

甲: 暗い部屋におそるおそる入ったよ。
（我小心翼翼地走进黑暗的房间。）
乙: 怖かったでしょ。気をつけてね。
（肯定很害怕吧。小心点哦。）