「心直口快」用日语可以说成「口が軽い」（くちがかるい）或者「思ったことをすぐ言う」（おもったことをすぐいう）。这两个表达都带有心直口快、直言不讳的意思，具体用哪一个取决于语境。「口が軽い」是个常用的说法，直译为“嘴轻”，表示说话不加掩饰，但有时带点轻率意味；而「思ったことをすぐ言う」意思是“想到什么就马上说”，更直接地描述心直口快的性格。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「口が軽い」の对话：

甲: 彼、口が軽くて何でもすぐ言っちゃうよ。
（他心直口快，什么都马上说出来。）
乙: 素直っちゃ素直だね。でも時々困るよね。
（算坦率吧。不过有时候挺麻烦的。）

使用「思ったことをすぐ言う」の对话：

甲: 私、思ったことをすぐ言っちゃうからさ。
（我心直口快，想什么就说。）
乙: その正直さが好きだよ。嫌いじゃないね。
（我喜欢你那份直率。不讨厌哦。）