「虎头蛇尾」用日语可以说成「尻すぼみ」（しりすぼみ）或者「始めが良くて終わりが悪い」（はじめがよくておわりがわるい）。这两个表达都带有虎头蛇尾、开头轰轰烈烈结尾草草了事的意思，具体用哪一个取决于语境。「尻すぼみ」是个常用的惯用语，直译为“尾部变细”，形象地形容事情逐渐萎缩；「始めが良くて終わりが悪い」是个更直白的描述，意思是“开始好结束差”，适用于解释性表达。下面是用这两个表达的甲乙对话例句，展示它们的用法：

使用「尻すぼみ」的对话：

甲: プロジェクト、最初は盛り上がったけど尻すぼみだよ。
（项目一开始很热闹，最后虎头蛇尾了。）
乙: よくあるよね。途中でやる気なくなったの？
（常有的事啊。中间没动力了吗？）

使用「始めが良くて終わりが悪い」の对话：

甲: この映画、始めが良くて終わりが悪くてがっかりしたよ。
（这部电影开头好结尾差，真是虎头蛇尾。）
乙: 期待してたのにね。残念だったね。
（还挺期待的，真遗憾啊。）