在职场日语中，用敬语确认客户的需求时，需要展现专业性、尊重客户意见，并确保表达清晰且礼貌。以下是一个自然且得体的表达方式：
模板：
- 问候与感谢：以敬语问候并感谢客户的配合或信任。
- 引入话题：说明确认需求的背景或目的。
- 请求确认：用谦逊语气询问具体需求细节。
- 结束语：表示期待回复并再次感谢。
示例：
假设您需要确认客户对某个项目的具体需求，可以这样表达：
お世話になっております。 いつも大変お世話になり、誠にありがとうございます。
さて、先日のご提案に関連しまして、お客様のご要望を正確に把握したく存じます。
恐れ入りますが、プロジェクトの具体的なご希望や優先事項について、
お教えいただけますでしょうか。
お忙しいところ誠に恐縮ではございますが、
ご確認いただけましたら幸いです。よろしくお願い申し上げます。
翻译：
感谢您的关照。 一直以来承蒙您的多方照顾，非常感谢。
关于前次的提案，我想准确了解お客様的需求。
不好意思，能否请您告知我关于项目的具体希望或优先事项？
在您百忙之中实在抱歉，若能给予确认，我将不胜感激。
此致敬礼。
语气要点：
- 「お教えいただけますでしょうか」「ご確認いただけましたら」是请求客户配合的敬语表达，语气谦逊。
- 「お客様のご要望」「誠に恐縮」体现对客户的尊重。
- 保持开放性，避免让客户感到被质疑或压迫。
更具体化的例子：
如果需要确认某个细节（例如预算或时间表）：
お世話になっております。 いつもお世話になり、心より感謝申し上げます。
先日のご依頼について、より詳細にご対応させていただくため、
恐縮ながらご確認をお願いしたく存じます。
具体的には、ご予算や納期に関するご希望を
お聞かせいただけますでしょうか。
お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
翻译：
感谢您的关照。 一直以来承蒙照顾，衷心感谢。
关于您前次的委托，为了更详细地対応，
我想麻烦您确认一些事项。
具体来说，能否请您告诉我关于预算或交货时间的希望？
给您添麻烦了，拜托您了。
简洁版：
如果关系较熟或场合较随意：
お世話になっております。 ご依頼の件で、ご要望を教えていただけますか。
よろしくお願いいたします。
翻译：
感谢您的关照。 关于委托的事宜，能否请您告诉我您的需求？
拜托了。
注意：
- 根据客户的重要性或正式程度，可调整敬语的强度（例如加入「かしこまりました」表示遵从）。
- 如果电话沟通，可在结尾加上「後ほどメールにてご確認いただければ幸いです」（若能稍后通过邮件确认，我将不胜感激）。
|
