在职场日语中，用敬语向上司请求修改报告时，需要特别注意礼貌、尊重对方的权威，同时清晰表达自己的需求。以下是一个自然且得体的表达方式：
模板：
- 问候与感谢：以敬语问候并感谢上司平时的指导。
- 说明情况：简要说明报告的背景或当前状态。
- 提出请求：用谦逊的语气请求修改，并说明理由（可选）。
- 结束语：表达期待和再次感谢。
示例：
假设您希望上司修改一份您准备的报告，可以这样表达：
お世話になっております。 いつもご指導いただき、誠にありがとうございます。
先日お預けしました報告書について、恐縮ながらお願いがございます。
内容をより良くするために、お忙しいところ誠に恐れ入りますが、
〇〇様にご確認いただき、必要に応じて修正のご指導をいただけますでしょうか。
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
翻译：
感谢您的关照。 一直以来承蒙您的指导，非常感谢。
关于我此前提交的报告书，有一个不情之请。
为了使内容更加完善，在您百忙之中实在抱歉，
能否请您审阅并根据需要给予修改的指导？
给您添麻烦了，恳请多多关照。
语气要点：
- 使用「恐縮ながら」「誠に恐れ入ります」等表达，体现谦逊和对上司时间的尊重。
- 「ご確認いただき」「ご指導をいただけますでしょうか」是请求上司行动的敬语形式，避免直接命令感。
- 根据与上司的关系，可适当调整正式程度，但保持礼貌是关键。
更具体化的例子：
如果想指出需要修改的具体部分（例如数据部分）：
お世話になっております。 いつもお世話になり、感謝申し上げます。
先日提出いたしました報告書につきまして、
特にデータ部分について、より正確性を高める必要があるかと存じます。
お忙しいところ恐縮でございますが、
その点をご確認いただき、修正のご意見を頂戴できますでしょうか。
よろしくお願い申し上げます。
翻译：
感谢您的关照。 一直以来承蒙照顾，非常感谢。
关于我此前提交的报告书，
特别是数据部分，我认为可能需要进一步提高准确性。
在您百忙之中实在抱歉，能否请您审阅这部分并提供修改意见？
此致敬礼。
注意：
- 避免直接说「修正してください」（请修改），因为对上司使用命令语气不合适。
- 如果时间紧急，可加入「お急ぎのところ恐縮ですが」（虽然时间紧迫，实在抱歉）。
|
