在职场日语中，用敬語（敬语）向客户介绍公司的最新进展时，需要体现礼貌、专业性和清晰度，同时展现热情以增强客户信任。以下是几种自然且得体的表达方式，适用于电话、邮件或面对面场景：
基本示例（口頭或電話）：
「□□様、お世話になっております。〇〇社（会社名）の△△（自分の名前）と申します。本日は弊社の最新の進捗状況をご紹介申し上げたく存じます。」
（“□□様，承蒙关照。我是〇〇公司的△△。今天我想向您介绍我们公司的最新进展。”）
後續介紹：
「弊社では現在、◯◯のプロジェクトが◯◯の段階まで進んでおりまして、◯◯の成果を上げております。」
（“我们公司目前在◯◯项目上已进展到◯◯阶段，并取得了◯◯的成果。”）
解析：
- 「お世話になっております」
- 「最新の進捗状況をご紹介申し上げたく存じます」
- “最新の進捗状況”是“最新进展”，“ご紹介申し上げたく存じます”是谦逊的表达，表明意图。
- 「◯◯の段階まで進んでおりまして」
- 使用场景：通用表达，适合初次介绍。
更正式的版本（メール）：
メール内容：
「件名：弊社最新進捗のご案内
□□様
いつも大変お世話になっております。〇〇社の△△でございます。
お忙しいところ恐縮ですが、弊社の最新の進捗状況をご紹介申し上げたく存じます。現在、◯◯のプロジェクトにおきまして、◯◯の段階まで進行しており、◯◯の成果を達成しております。詳細は添付資料をご参照いただければ幸いです。
ご不明な点やご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。何卒よろしくお願い申し上げます。
〇〇社 △△
電話：◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯
メール：△△@xxx.com」
（“主题：公司最新进展的通知
□□様
一直承蒙您的关照。我是〇〇公司的△△。
在您百忙之中深感抱歉，我想向您介绍我们公司的最新进展。目前在◯◯项目上，我们已进展到◯◯阶段，并取得了◯◯的成果。详情请参阅附件资料。
若有任何疑问或问题，请随时联系我。恳请多多关照。
〇〇社 △△
电话：◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯
邮箱：△△@xxx.com”）
解析：
- 「ご案内」：邮件主题中常用，表示“通知”。
- 「進行しており」：正式表达“正在进展”。
- 「添付資料をご参照いただければ幸いです」：提供补充信息。
具体情境下的表达：
1. 电话中介绍新产品进展：
「□□様、お世話になっております。〇〇社の△△でございます。お忙しいところ恐縮ですが、弊社の新製品◯◯に関する最新の進捗状況をご紹介申し上げます。現在、開発が最終段階に入っておりまして、◯月◯日には発売を予定しております。」
（“□□様，承蒙关照。我是〇〇公司的△△。在您百忙之中深感抱歉，我想向您介绍我们新产品◯◯的最新进展。目前开发已进入最后阶段，计划于◯月◯日推出。”）
- 「最終段階に入っておりまして」：具体化进展。
- 「発売を予定しております」：补充时间表。
2. 面对面介绍公司业绩：
「□□様、この度はお時間をいただきありがとうございます。弊社の最新の進捗状況をご紹介申し上げますと、今年度第◯四半期におきまして、売上が◯◯円を達成し、前年比◯◯％増となりました。」
（“□□様，这次承蒙您抽出时间，谢谢。我来介绍我们公司的最新进展，今年第◯季度我们的销售额达到◯◯日元，同比增长◯◯%。”）
- 「売上が◯◯円を達成し」：具体化成果。
- 「前年比◯◯％増」：提供数据对比。
3. 邮件介绍项目进展：
「□□様
いつもお世話になっております。〇〇社の△△でございます。
お忙しいところ恐縮ですが、◯◯プロジェクトの最新の進捗状況をご報告申し上げます。現在、◯◯の部分が完了し、次段階の◯◯に着手しております。詳細は添付の進捗報告書をご確認いただければ幸いです。
ご質問やご要望がございましたら、お気軽にお知らせください。何卒よろしくお願い申し上げます。
△△」
（“□□様
一直承蒙关照。我是〇〇公司的△△。
在您百忙之中深感抱歉，我想向您报告◯◯项目的最新进展。目前◯◯部分已完成，我们已着手进行下一阶段的◯◯。详情请确认附件中的进展报告。
若有任何问题或需求，请随时告知。恳请多多关照。
△△”）
- 「ご報告申し上げます」：强调“报告”语气。
- 「次段階の◯◯に着手しております」：展望下一步。
简洁版：
如果是关系较熟的客户，可以简化：
「□□様、お世話になっております。弊社の最新状況ですが、◯◯が◯◯まで進んでます。詳しくはまたお知らせしますね。」
（“□□様，承蒙关照。我们公司的最新情况是，◯◯已进展到◯◯。详情之后再通知您哦。”）
注意事项：
- 语气热情但专业：用「ご紹介申し上げます」「楽しみにしております」表达热情，搭配「存じます」「お願い申し上げます」保持敬意。
- 具体化进展：提及具体项目、阶段或成果（如「◯◯の段階」「売上が◯◯円」），增强可信度。
- 提供支持：附上资料或表示「ご不明な点がございましたら」，便于客户深入了解。
- 身份调整：对重要客户用「賜ります」「心より」，对一般客户可用「いただき」「ご確認ください」。
- 结构清晰：开场问候、正文介绍进展、结尾期待反馈。
示例对话：
场景：电话介绍
你：
「お世話になっております。〇〇社の△△でございます。お忙しいところ恐縮ですが、弊社の◯◯プロジェクトの最新の進捗状況をご紹介申し上げます。現在、◯◯のテストが完了し、◯月◯日から運用開始を予定しております。」
（“承蒙关照。我是〇〇公司的△△。在您百忙之中深感抱歉，我想向您介绍◯◯项目的最新进展。目前◯◯的测试已完成，计划从◯月◯日开始运营。”）
客戶：
「了解しました。詳しい資料を送ってもらえますか？」
（“明白了。能给我发详细资料吗？”）
你：
「かしこまりました。後ほどメールにて資料をお送りいたします。お待ちいただければ幸いです。」
（“明白了。我稍后会通过邮件发送资料。若能等待我将不胜感激。”）
场景：邮件介绍
メール内容：
「件名：弊社◯◯プロジェクトの最新進捗のご案内
□□様
いつもお世話になっております。〇〇社の△△でございます。
お忙しいところ恐縮ですが、◯◯プロジェクトの最新の進捗状況をご紹介申し上げます。現在、◯◯の開発が最終段階に差し掛かり、◯月◯日にはリリースを予定しております。お客様にご満足いただけるものとなるよう鋭意努力しております。詳細は添付資料をご覧ください。
ご質問やご意見がございましたら、お気軽にお知らせいただければ幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。
〇〇社 △△
電話：◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯
メール：△△@xxx.com」
（“主题：◯◯项目最新进展的通知
□□様
一直承蒙关照。我是〇〇公司的△△。
在您百忙之中深感抱歉，我想向您介绍◯◯项目的最新进展。目前◯◯的开发已接近最后阶段，计划于◯月◯日发布。我们正努力确保客户满意。详情请查看附件。
若有任何问题或意见，请随时告知我。恳请多多关照。
〇〇社 △△
电话：◯◯◯-◯◯◯◯-◯◯◯◯
邮箱：△△@xxx.com”）
|
