在日语N1级别中，「～をはじめ」和「～をはじめとして」都是用来列举代表性例子的表达，意为“以～为首”或“以～为开端”，表示从某事物开始，后续还有其他类似内容。它们在功能上类似，但语气、使用场景和细微含义有所不同。以下是详细对比：
1. 基本含义
- 「～をはじめ」
表示“以～为首”或“以～为代表”，列举一个最具代表性或最重要的事物，暗示后面还有其他未明说的内容。
- 例句：
日本をはじめ、多くの国が参加した。
（以日本为首，许多国家都参加了。）
→ 日本是代表，后续还有其他国家。
- 「～をはじめとして」
表示“以～为开端”或“以～为首”，同样列举代表性事物，但更强调“以此为起点”的感觉，后续内容可能更具体或明确。
- 例句：
日本をはじめとして、アジアの国々が協力している。
（以日本为首，亚洲各国在合作。）
→ 日本是起点，后面具体到亚洲各国。
2. 语法接续
- 「～をはじめ」
- 接续：名詞 + をはじめ
- 后项：通常接整体情况或概括性内容，暗示还有其他例子。
- 例句：
東京をはじめ、都市部で問題が起きている。
（以东京为首，城市地区发生了问题。）
- 「～をはじめとして」
- 接续：名詞 + をはじめとして
- 后项：常接具体列举或更详细的说明，有时明确提到其他例子。
- 例句：
東京をはじめとして、大阪、名古屋などが発展している。
（以东京为首，大阪、名古屋等地也在发展。）
3. 语感和使用场景
- 「～をはじめ」
- 语感：简洁、自然，强调代表性，语气稍轻。
- 场景：适用于概括性叙述，不一定具体列举后续内容，常用于文章或正式场合。
- 特点：暗示还有其他例子，但不强求明说。
- 例句：
彼をはじめ、みんな頑張っている。
（以他为首，大家都在努力。）
→ 未具体列举，但暗示还有其他人。
- 「～をはじめとして」
- 语感：稍正式、详细，强调“以此为开端”的层次感。
- 场景：常用于需要具体说明或列举后续内容的语境，多见于书面语。
- 特点：后续内容常更明确，列举性强。
- 例句：
彼をはじめとして、優秀な学生が揃っている。
（以他为首，聚集了许多优秀学生。）
→ 可能具体提到其他学生。
4. 语气与范围
- 「～をはじめ」
- 语气较轻，范围较广，后续内容常留白，隐含“等等”的意味。
- 例：英語をはじめ、様々な言語を学んだ。
（以英语为首，学了很多语言。）
→ 未具体说其他语言。
- 「～をはじめとして」
- 语气稍重，范围可具体化，后续常接明确例子或补充说明。
- 例：英語をはじめとして、フランス語、スペイン語を学んだ。
（以英语为首，学了法语、西班牙语等。）
→ 具体列举。
5. 关键区别总结
| 特点 |
～をはじめ |
～をはじめとして |
| 含义 |
以～为首，代表性 |
以～为首，开端性 |
| 接续 |
名詞 + をはじめ |
名詞 + をはじめとして |
| 语感 |
简洁、自然 |
稍正式、详细 |
| 后续内容 |
概括性，暗示其他例子 |
常具体列举或补充 |
| 使用场景 |
日常文章、概括叙述 |
书面语、详细说明 |
对比例句
- 概括 vs 具体
- 猫をはじめ、動物が好きだ。
（以猫为首，我喜欢动物。）
→ 概括，未具体说其他动物。
- 猫をはじめとして、犬、鳥も好きだ。
（以猫为首，我也喜欢狗和鸟。）
→ 具体列举。
- 语气差异
- 社長をはじめ、社員が参加した。
（以社长为首，员工们参加了。）
→ 简洁，暗示其他员工。
- 社長をはじめとして、管理職全員が参加した。
（以社长为首，所有管理层都参加了。）
→ 详细，范围明确。
- 场景对比
- サッカーをはじめ、スポーツが得意だ。
（以足球为首，我擅长运动。）
→ 日常表达。
- サッカーをはじめとして、野球、テニスも得意だ。
（以足球为首，我也擅长棒球和网球。）
→ 书面或正式说明。
N1考点提示
- 辨析题：考试可能要求区分「～をはじめ」「～をはじめとして」「～など」的语气和范围。
- 阅读理解：判断作者是否在概括（はじめ）还是具体列举（はじめとして）。
总结
「～をはじめ」表示**“以～为首”，简洁自然，强调代表性，后续内容常概括；「～をはじめとして」表示“以～为开端”**，稍正式，常接具体列举。前者更轻快，后者更详尽，是N1中体现列举细腻性的重要语法。
|
