バレンタイン

=バレンタイン·デー(Valentine Day)

情人节

チョコ

=チョコレート(chocolate)巧克力

めんどくせえ

=めんどうくさい的口语形式，麻烦

◎在日本，2月14日情人节，有女生送巧克力的习惯。巧克力分「本命チョコ」「義理チョコ」「世話チョコ」等等，「本命チョコ」是送给真正喜欢的人，往往伴随着爱的告白。而「義理チョコ」「世話チョコ」等只是一般的礼物，可以算作人与人之间的一种交际形式。男生方面，如果没有收到巧克力，就意味着人际关系差，会觉得没有面子。收到越多就表示越受女生们欢迎。不过收到一般也都是要还的，在一个月后的3月14日白色情人节，就是男生还礼的日子。