您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 阅读练习 >> 正文

【美文翻译】日本三行情书精选

作者:佚名  来源:人民网-日本频道   更新:2014-9-12 15:17:55  点击:  切换到繁體中文

 


(资料图)


人民网北京9月12日电 爱你,只用三行字来表达。用三行字来表达对你的爱,这便是“三行情书”。风靡日本的“三行情书”,不仅感动了相爱的双方,也感动了我们这些看故事的人。“三行情书”,浪漫也可以很简单。日语考试一站通将陆续为大家挑选或是深情、或是调皮的日本“三行情书”,一起来感受这些怦然心动的瞬间吧。


【日文】


妻よ


愛してるなんて言えないけど


俺より先に死んでくれるな


【译】


原谅我不常常把“我爱你”挂在嘴边


但是老伴儿呀,


你一定不能比我先离开


【日文】


贫乏学生のおれが見栄张って 「世界旅行したい」とつぶやいた


チャーハンを半分ずつしながら


君は小さな声で「連れてって」


【译】


穷学生的我 要面子说以后要环游世界


你一边将炒饭分成两半


一边小声的说:“带上我”



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告