论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=160494&page=1

ジャネット・ランキンの名を知る日本人は多くないかもしれない。１８８０年に米国で生まれ、女性初の連邦議員になった。女性の参政権運動を率いたから、日本なら市川房枝さんのような存在である▼
知道珍妮特·兰金（Jeannette Rankin）名字的日本人，也许并不多见。其人1880年生于美国，后来成为美国有史以来第一名女性联邦议员。领导了为女性争取参政权的运动，相当于日本的市川房枝女士。

信念に満ちた平和主義者でもあった。６６年前のきょう、日本軍は真珠湾を攻撃した。それを受けた議会の対日宣戦決議に、たったひとり反対票を投じた。議会は日本への憎悪を燃やし、上院は満場一致で可決した。下院は賛成が３８８、彼女だけがノーを唱えた▼
珍妮特还是一名信念执著的和平主义人士。66年前的今天，日本军队袭击珍珠港。据此美国联邦议会决议对日宣战，只有一个人投了反对票。美国议会煽起国民对日本的憎恨，上议院全体一致通过该决议，下议院赞成票388人，只有珍妮特呼吁“不要”。

この反対票で、ランキンは全米を敵に回す。非難が渦巻き、「売国奴」のレッテルを張られた。頼みの故郷からも、「あなたの味方なし」と電報が届く。その後、再選されることはなかった▼
由于该张反对票，珍妮特站到了全体美国国民的对立面，陷入各种非难的漩涡，被指责为“卖国奴”。甚至从生长于斯的故乡也发来电报，声称“没有人支持你的”。从那以后，就再也未当选。

散ったかに見えた花は、しかし後世に種子を残す。数年前に故郷のモンタナ州を訪ねると、「信念の一票」を慕う女性たちが平和活動を続けていた。あの「一票」に、命を産む者の決意がこもっていると誇らしげだった▼
看上去似乎是凋谢了的花，却把繁殖的种子留给了后代。几年前访问珍妮特的故乡蒙大拿州的时候发现，崇拜当时珍妮特的“信念一票”的妇女人士们（继承其遗志）仍在从事着倡导和平的活动。人们引以为荣的是，在那（似乎微不足道的）“一票”里面，饱含着作为孕育生命者的一名女性的坚定决心。

〈徴兵は命かけても阻むべし母・祖母・おみな牢（ろう）に満つるとも〉。故・石井百代さんの歌が「信念の一票」に重なる。作者は多くの身内を戦争で亡くした人だ。当時、あっさり息子を差し出す気になった。その後悔を胸に、戦前回帰する風潮に決意をぶつけている▼
“违抗征兵命令，哪怕豁出性命；母亲们，祖母们，女同胞们，任凭他牢狱囚禁”。已故作家石井百代的短歌，恰与当时珍妮特的“信念一票”不谋而合。短歌作者本人，就有多名亲人因为参战而死去。一度也有过把亲生儿子送上前线的淡然气概，导致后来那种后悔之情郁积于胸，在“回归战前”的风潮中，意志被击得粉碎。

石井さんは生前、小紙に「（戦争は）女親らしい、めめしさを持っちゃいけないと、ただそればっかり」だったと語っていた。勇ましいものに歯止めをかける。それはめめしさではなく勇気なのだと、２人の行動と言葉に思う。
石井百代生前曾通过本报发表评论说，“（战争）犹如母亲，不可柔弱，如此而已”。对于匹夫之勇要断然制止，那决不是柔弱而恰恰是大勇。这是我从两个人的行动和言论当中所得到的感悟。