论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=157948&page=1

先頃、友人が仕事で訪れたスペインで災難に遭った。乗っていたタクシーが止まった時、外からドアを開けられ、ひざ元のハンドバッグが消えた。海外ではありふれた手口らしい▼
日前，我的一位朋友因为工作关系去西班牙，在那里却遇到了倒霉事。所乘坐的出租车停下来的一瞬间，车门被人从外面打开，然后眼皮底下的手提包便不翼而飞了。看来是海外常见的（作案）伎俩。

一番の心残りは、住所録と携帯電話だという。旅券やカードは再発行できるが、バイクと共に走り去った個人情報は戻らない。異国での不運を知らせるすべさえない相手もいる。結局、彼女は「本当の友からはいずれ連絡がある」と気持ちを整理したそうだ。この際、交遊の濃淡を顧みてみようと▼
朋友说，最惋惜的（失物）是通讯录和手机。护照和（信用）卡可以重新申领，跟随（作案者的）摩托车飘然而去了的个人信息却再也回不来了。还有人在异国碰到麻烦后就连告诉大家的办法都没有。据说，结果她只好安慰自己，“真正的朋友，迟早会联系我的吧”。还说，在这种情况下，开始反省与人交往的深浅。

盗みに遭わずとも、住所録をふるいにかける時節が近づいた。今年の付き合いを振り返りながら、名刺の束から住所録に「定住」させる知己がある。目鼻立ちが浮かばず、パソコンの記録から退く名前もあろう▼
就算没有遭窃，也是筛选一下通讯录的时候了。回顾一年以来的应酬，有的熟人，要从大把的名片当中挑出来“搬迁”到通讯录里去长期保存，也有的名字，连其本人是什么模样都记不清了，就从电脑的记录当中消除吧。

お年玉つき年賀はがきが売り出された。民営化された日本郵政グループは、記念の年に、この伝統商品を３９億枚さばく。「年賀状は、贈り物だと思う」と広告にある。なるほど、元日の郵便受けにはお義理の「送り物」も多かった▼
市面上（又）开始销售有奖（？）贺年明信片了。民营化后的日本邮政集团适逢（改组后首发贺年片）纪念，为了销售这一传统商品，准备了39亿张。在其广告词当中这样写道，“贺年片么，是一种馈赠品嘛”。难怪，元旦节的收件信箱里面，应酬意义上的“馈赠品”屡见不鲜。

５０円で関係が１年延びるなら安い。５円乗せて「カーボンオフセット（温室効果ガス打ち消し）年賀」にすると、寄付金が風力発電などに回る。送受どちらにしろ、温暖化との闘いに参加した気分になれば、義理の賀状にもいくらか潤いが出る▼
区区50日元就能够把关系延长1年的话，还真是便宜得很。如果再添上5日元换成“碳抵减（针对导致温室效应的气体排放的抵制运动）贺年片”，该部分捐款就能够用于风力发电等方面。无论是寄信人还是收信人，只要感觉到自己参加了与（地球）温暖化的斗争，即使是应酬意义上的贺年片也多多少少显得亲切了。

〈賀状書く一筋の縁続きをり〉飯嶋百合子（朝日俳壇）。年に一度のやりとりが、互いの安穏を告げもする。津々浦々、わが名が住所録の棚卸しを生き抜くことを祈りつつ、消去キーに置きかけた指を戻す。
“勤写贺年片，长续一段缘”（飯嶋百合子（朝日俳壇））。一年一度的礼尚往来，也通报着彼此的平安。我一边祈祷，在全国各地的朋友整理通讯录的时候，自己的名字能够幸存下来，一边把自己正准备按下消除按钮的手指撤了回来。