论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=153082&page=1

二百十日の時節に、前代未聞の「政権投げ出し台風」が列島を襲った。人々があきれ、怒り、いささか同情もした９月の言葉から。

  （丛立春算起）第二百一十天的时候，前所未闻的“抛弃政权的台风”突袭了日本列岛。人们惊怒之余又心怀几多同情由此汇成了9月的言论。

　「首相辞意」の報は津々浦々を駆けめぐった。ＪＲ大津駅前で客待ち中の個人タクシー運転手、伊藤市蔵さん（６５）は「そもそも器として無理があり、４人乗りのタクシーに６人乗せたような感じだった」。驚きの中に「やっぱり」の思いが混じる。

  “首相决意辞职”的消息迅速传遍了全国各地。正在JR大津地铁站前待客的个人出租车司机，伊藤市蔵（65）说道：“本来安倍做首相就有点小才大用，就像四人座车子硬挤了6个人一样”。愕然中略带“果然”之意。

　安倍氏の地元の下関市に住み、親交のある直木賞作家、古川薫さん（８２）は「首相はお人よし。酒を飲まず、食も細い。政治家は大酒を飲み、たくさん食べ、それがバイタリティーになる」。「可哀想で、不運な男」と残念がった。

     居住在安倍的老家--下关市，和安倍相交甚深的直木奖作家，古川熏（82）则遗憾地说道：“（安倍）首相人很好，从不暴饮暴食。政治家要能吃能喝方显气魄”。“可怜啊，不走运的男人”。

　だが驚きもつかの間、関心はすぐ後継選びに。東京の渋谷で街頭演説を聴いた大学院生、鈴木洋さん（２６）は「麻生さんに共感する。だけど今は国内がぐちゃぐちゃ。まずバランスのとれた福田さんが政権につき、そのあと麻生政権になれば」

     但是，震惊也只不过短短一瞬，人们关心的焦点又立刻转向下任首相选举。在东京的涩谷街头听过竞选演讲的研究生，铃木洋（26）说道：“同意麻生的观点。但目前国内形势一片混乱，要是让福田先来稳住政局，然后再由麻生接管就好了”。

　一騎打ちの軍配は親子２代の福田氏に上がった。新首相への期待は老若を問わず身近な政策だ。青森県で、２１歳の大学生佐々木彩乃さんが「一番気になるのは年金。ちゃんと払って満額もらいたい」と言えば、８７歳の高松ソデさんは「これからの老後の歩む道を、楽に進みたい」

  这场两人单独（竞争自民党总裁）的角逐，以子承父业的福田康夫的胜出而告结束。对新首相的期望无论男女老幼关心的都是和自己有着切身利益关系的政策。在青森县，21岁的大学生佐佐木彩乃说：“最关心的是养老金问题，按期交纳的同时希望到时候也能够足额领取”。而87岁的高松ソデ老人则说“今后希望能无忧无虑地安享晚年。”

　「大事なのは人々が生きていくのに欠かせない安心感を作り出していけるか。その視点がなければ短命に終わる」と、福田氏の地元群馬に住む哲学者の内山節さん（５７）。前首相の面影はすでに遠く、台風一過の国会が週明けから始まる。

     居住在福田老家-群马的哲学家内山节（57）则说：“关键问题取决于，能否创造出让国民安心生活下去的安全感。若做不到的话,则离下台不远了”。前任首相的身影已远去，台风一过的国会从下周一开始迈入新的起点。