论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=102028&page=3

〈砂あらし　地（つち）を削りてすさぶ野に　爆死せし子を抱きて立つ母〉。学徒兵として東京空襲を体験した歌人、岡野弘彦さんの新しい歌集「バグダッド燃ゆ」に収められている。

　“风沙席卷尘土 荒野凹凸不平 母亲怀抱被炸死的孩子 孤独杵立”。这是作为实习兵亲历东京空袭的诗人、冈野弘彦先生新诗集《燃烧的巴格达》中所收录的一段。


　フセイン元大統領の銅像が倒され、バグダッドが陥落して、きのうで４年が過ぎた。だがイラクは安定せず、“内戦”のような泥沼の状態が続く。６万ともいわれる市民が死んだが、最大の犠牲者は、岡野さんも詠んだ子どもたちではないかと思う。

　前总统侯赛因的铜像被推倒、巴格达沦陷，到昨天已过去4年了。但伊拉克局势仍不稳定，“内战”泥潭的状态还在持续。据报道战争中已有6万平民死亡，但最大的牺牲者就是冈野先生诗中也提到的孩子们吧。


　空爆で死傷した子どもや家族を追ったビデオジャーナリストの綿井健陽（たけはる）さんは、「破片が命を奪う」と言う。爆弾の金属片や、こなごなに飛び散るコンクリートが頭や体に突き刺さる。それが命を奪い、障害を残して子どもの未来を台無しにしてしまう。

　追踪报道在空袭中死伤的孩子其及家属的录影记者、绵井健阳先生形容说“碎石丧人命”。炮弹金属碎片和水泥石块等四处飞溅，刺穿人体和头部，夺走性命，留下伤残，断送孩子们的未来。


　戦火はさらに、子どもの柔らかい心を容赦なくえぐる。先ごろ東京で、イラクの子らが描いた絵が展示された。攻撃されたモスクから逃げる人が川に落ちていく。負傷者が運ばれる絵には、「これが私の生活です」と書いてあった。

　战火更毫不留情的伤害孩子们弱小的心灵。之前在东京展示了伊拉克孩子们的绘画。清真寺被攻击，慌乱逃亡的人们一个个跳落河里。一幅运送伤者的绘画上，还写着“这就是我们的生活”。


　血なまぐさい日常がもたらす心の傷を思うと暗然となる。平穏な日が戻っても、傷はいつまでも残る。訓練を受けた米兵でさえ、心的外傷のため、帰国後に暴力的になったりする者が後を絶たないのだ。

　想到日常在血腥中煎熬受伤的心灵，不禁黯然伤神。即使生活恢复平静，伤痛也永远无法抹去。连受过训练的美兵，也因精神创伤回国后不断引发暴力事件。


　岡野さんは、東京空襲のあと、多くの犠牲者を荼毘（だび）に付した。中には子どもの死体もあった。つらい体験にイラクを重ねた。「死んだわが子を抱く母親ほど悲痛な姿はない」。悲しみを繰り返してほしくないという願いは、時と場所を隔てても変わらない。

　冈野先生在东京空袭后火化了多数牺牲者的尸体，其中也有孩子们的。伊拉克不断重演着悲剧。“没有比抱着死去小孩的母亲更加悲伤的情景”。不想让悲剧再次上演的愿望，不会因为时间和场地的改变而改变。