论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=83106&page=1

因为减少钢筋使用量而得到“设计经济省钱、是非常有能力的建筑师”这样的评价……。在伪造抗震强度事件的初审中，东京地方法院川口政明裁判长是这样叙述原1级建筑师姊齿秀次嫌疑人不断伪造经过的。

　裁判長は、マンションの購入を「一生に一度の買い物ないし人生で最大の買い物」とした。その最大の買い物が、命を保障する最低限の水準すら満たさないばかりか、住むことができないのにローンの支払いを迫られるという被害者のつらい立場にも言及した。

裁判长把买公寓说成是“一生一次的、甚至是人生中最大的购物”。他还说道：这最大的购物不但连保障生命的最低要求都满足不了，甚至不能居住却要被逼支付长期贷款，受害者的处境很可怜。

　姉歯被告は国会の証人喚問で、木村建設側からの圧力を機に偽装したと述べた。しかし判決は「市場原理の前に屈した犠牲者のように演じた」と批判した。国民の注視する国会で、いわばもう一つの偽装をしていたとすれば、罪は重い。

姊齿嫌疑人在国会的证人传讯中说道：伪造是迫于木村建设公司的压力才开始的。但是，判决书批评道：“这是在市场原理面前屈服的牺牲者”。受国民关注的国会里发生了所谓的另一种“伪造”，如果是事实，其罪重大。

　今年も偽装や詐欺といった、だましの絡む事件が目立ったが、今度は閣僚の足元で「偽装」の問題が浮上した。佐田行革担当相が、実体のない事務所を政治団体の所在地として届けていたと報じられ、辞任に追い込まれた。

今年仍然是伪造和欺诈之类的坑蒙事件层出不穷。这次的在阁僚的脚底下“伪造”问题浮出水面。佐田行政改革担当大臣被报道说，他将没有实体的办公室作为政治团体所在地申报，并被迫辞职。

　この政治団体の政治資金収支報告書によると、９０年から００年までに事務所費などの名目で約７８００万円が支出されたという。それが何か別の目的での支出だったのではないかとの疑いもある。事実なら、報告書を「偽装」したことになる。

该政治团体的政治资金收支报告书上从90年到2000年，在办公费等名目下，约支出7800万日元。该款被质疑用于某种目的下的支出。如果事实成立，报告书就是经过“伪造”的。

　安倍内閣が発足して３カ月。政府税調会長が官舎使用の問題で辞任したばかりだ。耐震偽装では、建物を支える鉄筋の量が問題になった。内閣の方は、それを支える屋台骨の質が問われている。

安倍内阁成立仅3个月。政府税调会长因使用官方宿舍问题刚刚辞职。在抗震伪造中，支撑建筑物的钢筋的量是问题；而在内阁中，是支撑内阁的顶梁柱素质问题。