论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=69648&page=1

「阿武隈山脈はなだらかだつた」。福島県生まれの詩人、草野心平が「少年思慕調」と添え書きした詩「噛（か）む」の１行目だ。「だのに自分は。よく噛んだ。鉛筆の軸も。鉛色の芯も。／阿武隈の天は青く。雲は悠悠流れてゐた」と続く。

“阿武隈山脈，连绵起伏”。这是福岛县出生的诗人草野心平为《少年思慕调》题写的诗歌《咀嚼》的第一行。诗歌接着写道：“而我/独爱咀嚼儿/或是铅笔杆/或是铅笔芯//阿武隈天蓝蓝/白云荡悠悠”。

　幼い日々を顧みる詩句に、故郷の自然の豊かさとのどかさが溶け込んでいる。「小学校は田ん圃の中にぽつんとあり。春は陽炎につつまれてゐた」（『草野心平詩集』岩波文庫）。

草野将故乡自然的丰饶与闲静和谐地融入于回忆孩提时光的诗句中：“小学校孤零零地立于田野中/春天被热气包裹着”。

近年、福島県は「うつくしま」という言葉で、その魅力をうたってきた。確かに、太平洋から奥羽、越後山脈に至る広大な地は、いくつもの山川を抱き、各地に独自の文化が息づいている。その「うつくしま」を提唱してきた佐藤栄佐久知事が、辞職するという。

近年来，福岛県以“美丽之岛”的口号，弘扬着自身的魅力。诚然，从太平洋到奥羽、越后山脉的这片广袤土地上，群山环绕，江河蜿蜒，地域文化气息浓郁。据说，倡导这一“美丽之岛”的佐藤荣佐久知事即将辞职了。

　実弟が、県が発注した阿武隈川流域の下水道工事の談合事件で東京地検に逮捕された。県で一番の権力を持つ知事の弟が、県の工事で法を破ったのだとすれば、やはり責任は重い。長く県政をあずけてきた県民にとっては、目をそむけたくなる事態かも知れないが、捜査の行方をよく見届けるようにしたい。

他的亲弟弟因福岛県阿武隈河流域的下水道工程商议事件被地方检察院逮捕了。拥有县最高权力的知事其弟因县里的工程而违法，如果从这个角度来说，知事仍是罪责难逃的。对长期把县政交予托管的县民而言，这也许是他们不愿看到的事情，但是，笔者希望能看到事情调查个水落石出。

「事上磨錬」。中国・明の儒学者、王陽明のこの言葉が、佐藤氏の座右の銘だという。県のホームページにはこう書かれている。「日々の物事に当たって、その一つひとつに真剣に取り組むことが大切であり、それが自分を磨くことになる、という意味です」

“事上磨练”。中国明代儒学家王阳明的这句话据说是佐藤先生的座右铭。县网站主页上这样写道：“这句话的意思是，对每天的事情，一件一件地、认认真真地做好，这最重要，并能磨练自己”。

　日本青年会議所の役員から参院議員を経て、県政の頂点に立った。日々の物事に当たって磨いてきたはずだが、１８年という日々は長すぎたのだろうか。

从日本青年会议所的工作人员到参议院议员，佐藤最终位居县政的顶峰。应该说他是在每天的事情中磨练出来的，但是18年的岁月也太长了吧。