论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=66435&page=2

山あいの棚田の真ん中に、一本のくいが立っている。高さ約１・５メートルというが、背丈の伸びた稲に隠れて、上の方しか見えない。０４年１０月２３日に起きた新潟県中越地震の震源を指し示す、くいだ。
　在山沟梯田的正中间，树立着一根桩．虽约有１．５米高，去被长长的稻子摭住了，只有从上面才能看见．这是表示０４年１０月２３日发生在新潟県中越地震的震源的桩子．
　震度７を観測した川口町で昨年１０月、町内外から約１００人が集まり、「体験防災キャンプ」が開かれた。この時、全地球測位システム（ＧＰＳ）の端末を使って、震源を突き止めてみようという話になった。　

　在观测到有７级地震的川口城市里去年１０月，从城市内外聚集了约１００人，招开了［体验防灾集训］．这个时候，决定利用全球测定系统（ＧＰＳ）的端末，试着找一找地震的震源．

　気象庁によると、北緯３７度１７分３０秒、東経１３８度５２分が震源だ。小中学生のメッセージが書き込まれたくいをみんなで運び、この田んぼにたどりついた。「ここで取れるコメを震央米と名付けたらどうか」。参加者から、そんな意見が出た。
　据气象厅报道，北纬３７度１７度３０秒，东经１３８度５２分是震源．大家一起运着这个写有小中学生留言的桩子，好不容易才到这个水田．在参加者里，有人提出了这样的意见［在这收获的大米命名为震央米如何］
　昨年は、田んぼは使い物にならなかった。あぜにひびが入り、全体が傾いて、山からの地下水も止まった。星野秀雄さん（６６）は重機を使って、１年かけて元に戻し、今年５月に田植えをした。
　去年，水田变得没有用了．田埂里了出现了裂缝，整体倾斜，从山里来的地下水也停止了．星野秀雄先生（６６）使用重机，花了一年的时间让它还原了，在今年５月份里插上了秧苗．
　地震のつめ跡はまだ、あちこちに残っている。小学校のグラウンドに建てられた仮設住宅には、干してある洗濯物から見て、半分近くが依然入居しているようだ。多くの田んぼは今年も作付けができず、雑草が生い茂っている。
　地震的魔爪足迹仍到处残留．在小学操场建的临时住宅区里，从已晒干的衣类来看，好像已有近一半依然居了进来．很多的水田今年都不能播种，杂草丛生．
　星野さんの田んぼは、これまでは順調にきている。穂が垂れ始め、台風さえ来なければ、豊作になる見通しだ。魚沼産コシヒカリだから、震央米の味は間違いないという。今月２０日ごろに稲刈りをする予定だ。「くいがあると、作業には邪魔で邪魔で困るんだが、地震の思い出を残すには仕方がない」。星野さんはそう話した。

　星野先生的水田，到日前为止正在顺利的成长着．开始垂穗了，如果只要有台风来的话，可以预计是个大丰收．因为是鱼沼产的枯死之光，所以叫震央米当之无愧．准备这个月２０号左右开始收割．［如果有桩的话，虽会给收割带来不便，但为了留下地震的回忆，没办法．］星野先生这样说了．