论坛讨论地址:

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=53935&page=1

昔、米軍の基地を「包囲」しようとしたことがある。ただし、ひとりで、てくてく歩いて——。東京西郊の立川基地は、戦後長い間、米軍基地だった。大学の休みに基地沿いに歩いて、その大きさを実感しようとした。まだベトナム戦争が続いているころだった。

从前,我曾作过“包围”美军基地尝试。不过,所谓”包围”也就我一个人,一步步不停地走着。东京西郊的立川基地在战后的很长一段时间曾是美军基地。我在大学放假的时候,绕着基地徒步行走,想亲身体验一下它的面积之大。那时,越南战争尚未结束。

　ゲートから、フェンスの外の道ぞいに歩いた。しかし、行っても行ってもフェンスは途切れない。かなりの暑さの中、３時間近く歩いたところで「包囲」を断念した。地図を見ると、歩き終えたのは、まだ外周の半分足らずだった。

我从它的大门出发,沿着围墙外的路走。可是走啊走围墙老没个完。天太热了，我在酷暑中走了近3小时,终于放弃了“包围”的念头。一看地图,我所走过的还不到它外围的一半。

　立川基地は１９７７年、昭和５２年に日本に全面返還され、やがて自衛隊の駐屯地や公園になった。しかし戦後６０年が過ぎても、返還されていない基地が全国には数多い。

立川基地于1977年,即昭和52年全部归还给了日本,不久就变成了自卫队的驻地和公园。然而,战后已过了60年,在全国范围内还有许多基地尚未归还。

　神奈川県の厚木基地の米空母艦載機(べいくうぼかんさいき)を山口県の岩国(いわくに)基地へ移す計画を巡る岩国市の住民投票で、「反対」が多くを占めた。市民の反対が強く切実なことが改めて示された。

神奈川县厚木基地的美军航母舰载机有计划要移防到山口县的岩国基地,而岩国市为此而举行了居民投票,投“反对”票的人数居多。再次显示了市民反对之强烈。

　あの遠い夏の日の基地「包囲」のころは、基地と日々隣り合って暮らす人々の切実さには、あまり思いが及ばなかった。今、沖縄をはじめとしてこの列島にあり続ける米軍基地の多さを考えると、日本は世界の戦場とつながっているという現実が目の前に迫ってくる。

我在那个遥远的夏天里欲“包围”基地之时,还并没怎么考虑到与基地日日比邻而居的人们的深切感受。而如今,一想到以冲绳为代表,在这个列岛上依然存留的美军基地之多,日本是与世界上的战场相连的这一现实就赫然在目。

　国の安全保障の問題では、地元の意向がすんなりとは通りにくいかもしれない。しかし基地の存在が大きくなり重くなることは、その地の人々の日常を、より戦場と強く結ぶことにつながる。自治体、政府の側はもちろんだが、基地から離れている身でも、それを忘れないようにしたい。

   在事关国家安全的问题上,地方上的意见或许很难轻易通过。然而,基地存在的影响愈厚重,就将当地居民的日常生活与战场绑得愈紧密。关于这一点,地方自治体和政府自不待言,就连生活在离基地较远地方的人们,也请不要忘记。

相关链接:

美日联军逼近台海“东大门”

　　云网据《国际先驱导报》周报2005年4月15日(提前出版)文章 9日，美日两国外交和防务部门在夏威夷举行的审议官级会议上达成协议，驻扎于东京府中市的日本航空自卫队航空总队司令部将迁入东京西部的美国空军横田空军基地，与美军第5空军司令部组成“合体”的军事指挥站，由美国管辖的日本首都地区上空航空管制权也将交还给日本。

　　日本港口、基地使用权“愉快”让度，日美战后首次“军事连体”成功达成。

　　公开将台海危机列入目标

　　协议还规定，美军在日本周边发生不测事件的情况下，可优先使用日本国内的机场以及海港。尤其备受国际社会关注的是：业已创造“军事连体”合作历史的日美同盟毫不掩饰地首次公开将台海危机和朝鲜危机列入关注目标。

　　在朝鲜及台海有事时，日本可让美军优先使用日本国内的11个民用机场及7个海港。机场包括东京的成田、北海道的新千岁、关西、福冈、长崎、宫崎、鹿儿岛及冲绳那霸，海港有名古屋、大阪、神户、水岛、松山、福冈等。

　　军事观察家指出，伴随着日本自卫队使用美军驻日军事基地过程中迈出的第一步，日本必然会抓住机会扩张日本军力与政治影响力，同时应会积极配合布什政府正在盘算的西太平洋军事部署调整方案，即：现驻扎在华盛顿的美国陆军第1军司令部迁至东京附近的驻日美军座间基地；厚木海军基地的航母舰载机部队移防到山口县的岩国基地等；驻冲绳的美国海军陆战队调往日本最北端的北海道，而以横须贺为母港的“小鹰”号航母战斗群派往日本南部驻扎。

　　美三军太平洋指挥中心齐集日本

　　根据美日长期以来的战略思路和价值取向，事关美日地缘战略利益，作为美日推行遏制野心棋子的台海问题向来是美日同盟的关注重心，问题的关键就在于，美日如何利用其新一轮的军事部署进行其所谓的兵力配置，做好其干涉台海的相关预置。

　　目前，驻日美军设施共计有130余处，占地约10万公顷。为了确保五角大楼声称的“提高军事行动的效率”，实施先发制人打击的考虑，美国还是决定进一步开发日本军事利用潜力，获取日本的港口和机场的使用权。

　　事实上，在美国全球战略调整的整体思路中，诸如港口、机场之类的旨在发生危机时才会被征用“前沿作战地点”和“合作安全地点”大多选在没有永久性基地的国家和地区。然而，出于对亚太，尤其是台海局势的强烈关注，确保干预的可靠性，美军单靠其关岛基地显得并不可靠，还必须要有与关岛基地互为补充、遥相呼应的战略立足点，需要近距离机场、港口的强力保障，如果日本不允许美国的军舰在日本获得给养，美国航母战斗群就很难在台湾附近久留。美日双方平时已就军用飞机在民用机场的使用、24小时通关体制、为美军人员提供通信、住宿、饮食等方面服务有过系列协议。伴随美军在日部署调整的实施，可以预见，美国负责太平洋防区的陆军、海军以及空军的指挥中心将会全部集中到日本。

　　美日联军逼近台海“东大门”

　　根据以上协议，如果模拟台海出现危机情况、美日干预的情形。则美军太平洋防区的陆海空指挥中心势必动用第7舰队、第5航空队、第13航空队等力量，从关岛至日本基地一线，联合其空无力量对台军进行支援，以阻止大陆攻击台湾。

　　届时则日本将会为美军干预提供港口、机场，准许美军使用其领土上的军事基地，同时可能在战区内协助美军实施反潜侦察与搜索、战区防空、导弹防御以及扫布雷等工作，为美军提供战斗勤务和后勤保障支援。与此同时，日本自卫队还可能提供冲绳和日本西部的机场，为台军提供备降和疏散基地，并利用其自身海空力量，支援台军在台海地区的战斗，对台方施行补给、支援等等。

　　此外，据日本共同社、《东京新闻》等媒体消息，日本防卫厅最近已决定大幅增加驻冲绳的兵力，并且打算向与台湾宜兰相距仅110～240公里的与那国、宫古、石垣3岛调遣陆上自卫队部队，建立军用航空基地，剑锋直指台海地区的“东大门”——先岛群岛。这是日本自二战以来第一次在紧邻台湾海峡的岛屿驻军。★